Sherwood Forest |
|
Продолжается летний флэшмоб «Когда говорят про солнце — видят его лучи». Мы продолжаем совместный просмотр сериала. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Sherwood Forest » Кино и театр » Шерлокиана
Мишель написал(а):
Я в восторге от нового «Шерлока» и от Бенедикта Камбербэтча тоже.
И я тоже!
И я! Причем от всего! Тысячу лет уже ничего меня так не радовало из показанного по телевизору.
И я надеюсь на продолжение!
Отредактировано ascent (2012-06-21 11:25:37)
Entertainment Weekly эксклюзивно сообщает, что канал PBS начинает показ третьего сезона "Шерлока" 19 января 2014 года. Дата показа на BBC еще не обнародована, но надо полагать, это будет на 2-3 недели раньше.
Немного, в общем-то, осталось. 
О! Какой мне подарок на днюху. Жаль, что переведут у нас дай бог к весне.
циник
ненене! они быстро переводят, к новому году поглядим я думаю))
Какой там "к новому году"? Они 19 января тока начинают показ. Так скорее уж к 23 февраля успеют перевести. Но все равно, лучше, чем ничего. Так что "УРА!" 
Я думаю, будет как в прошлый раз, - сразу после Рождества первая серия. Переведут, кстати, и правда быстро - максимум в течение недели. Это пираты. И ещё может быть 1-й канал почти одновременно с британским показом выдаст свой причудливый перевод.
Nasir
а можно где нибудь послушать или прочитать версию более приближенную к оригиналу?
По рассказам Конан Дойла? Есть аудиокниги, даже адаптированные (текст+звук).
это не совсем то, о чем я спрашивала))
Тогда я не понял.
1-й канал почти одновременно с британским показом выдаст свой причудливый перевод.
я про перевод менее причудливый, чем на первом канале 
А, понял. Наверняка будет несколько переводов, в виде озвучки прежде всего. Но обычно они ещё хуже, чем 1-й канал. Зато быстро.
А более-менее качественные переводы от профессионалов типа Сербина могут появиться позже.
Nasir,
А что, если смотреть английские DVD, нельзя просто выбрать субтитры на русском/франзузском/т.д? Или такого варианта нет в меню? Шерлок - сериал сравнительно новый.
Lady Kite
Обычно нет. Американцы (в частности HBO) часто делают мультисубтитры, но вроде даже и у них русский - огромная редкость. Русские субтитры на Шерлока обычно фанатские, из сети.
Американцы (в частности HBO)
Вот я как раз об этом и говорила. Жаль.
Досмотрел многократно рекомендованных друзьями "Курсантов" (Россия, 2004) и моя уверенность в непременном фиаско нового российского Шерлока как-то поколебалась. Фактически снимает одна команда: режиссёр, автор сценария, некоторые актёры. В общем, очень скоро можно будет проверить. По крайней мере, традиционного с моей стороны "фи" не будет.
Я тоже заинтригована нашим проектом. И забавно. Недавно так же снимали РГ всем кому не лень. А теперь мода на Холмса. Посмотрим.
А когда английский у нас появится? Кто-нить стукнет?
По крайней мере, традиционного с моей стороны "фи" не будет.
До этого уже имеющийся проект хочется увидеть. "Мушкетёров" Жигунова.
Ещё один Шерлок, сыгранный Джеймсом Дарси (Cloud Atlas, Nicholas Nickleby)
Вы здесь » Sherwood Forest » Кино и театр » Шерлокиана
