Есть два перевода - "Армада" и "Эксмо". Мне показалось. что лучше перевод Оганесовой, хотя не помню в чьём издательстве. Ещё удивился, как дама хорошо владеет военными терминами.

Malena
Да, я очень за них рада, рада, что проект развивается. Просмотров не очень много, к сожалению, ну да это поправимо. Главное, оборотов не сбавлять.

"Берёшь у народа - берёшь у себя. И кто говорит плагиат, я говорю традиция"))

Приведенные цитаты заимствования Даяны Морган потрясают воображение Какой размах! То что она юрист по образованию, добавляет по шкале Рихтера несколько баллов.
Что касается Андрея Белянина и Сэйлор Мун, то здесь наверное можно говорить не о плагиате. Есть допустимые определения, типа пародия или оммаж. В этом отношении Таня Гроттер даже не оммаж )
Труднее доказать заимствования в сюжетах, ибо в жизни они повторяются. В сети была переписка по поводу русской писательницы, написавшей на французском языке роман и отправившей его во французское издательство. Роман не приняли, но у корифея французской литературы появился роман с удивительно похожими коллизиями. Автор подвала в суд на Леви, но проиграла.
Отечественные сценаристы вообще не считают за плагиат, если позаимствуют повороты сюжета или фразы от других авторов, особенно любят они разрабатывать литературу в сети, которая еще не издана в издательствах.
Но есть и положительные примеры. Ричард Голдсборо написал продолжения романов Рекса Стаута о Ниро Вульфе и сам Стаут это приветствовал. Встречал ещё какой-то подобный оммажу мудрёный синоним, но не запомнил.

Есть ещё жанр постмодернизм. Бывший российский писатель Шишкин вставлял почти целые главы в свой роман, потом оправдывался, что это постмодернизм.  Хотя по-моему, этому есть совсем другое определение ))

Очень долгий ролик, посмотрел фрагментарно. Банка с пауками
Издательство АСТ куплено издательством Эксмо, и менеджмент оттуда. Это почти монополист.
Более менее о человеческом отношении к авторам слышал про издательство Азбука и Альфа книга

Они никак не комментировала в своем выступлении эти указания на совпадения текстов. Интересна её высказывание "Я всегда борюсь за качество". Тоже способ Надо вставлять в текст качественные предложения от качественных авторов... )

Это по поводу интеллектуальной дискуссии художников слова о плагиате: Цитатагейт и плагиат в писательской среде   

Вспомнил это слово , которое не плагиат, в случае использования чужих персонажей - "пастИш". И отыскал ещё родственные понятия в Википедии, которые ниже процитирую ( чур это не плагиат! Вроде бы, это обзывается "копипаст")

"Пасти́ш  — вторичное художественное произведение (литературное, музыкальное, театральное и проч.), представляющее собой имитацию стиля работ одного или нескольких авторов, стилизация, частный случай эклектики в искусстве. В отличие от пародии, пастиш не столько высмеивает, сколько чествует оригинал.

Пастиш отличается от аллюзии. Аллюзия может относиться к другому произведению, но не повторяет его. Более того, аллюзия требует, чтобы аудитория разделяла культурные знания автора.

Аллюзия и пастиш — это механизмы интертекстуальности.

Интертекст — соотношение одного текста с другим, диалогическое взаимодействие текстов, обеспечивающее превращение смысла в заданный автором. Основной вид и способ построения художественного текста в искусстве модернизма и постмодернизма, состоящий в том, что текст строится из цитат и реминисценций к другим текстам.

Интертекстуальность — термин, введенный в 1967 теоретиком постструктурализма, французской исследовательницей Юлией Кристевой (р. 1941) для обозначения общего свойства текстов, выражающегося в наличии между ними связей, благодаря которым тексты (или их части) могут многими разнообразными способами явно или неявно ссылаться друг на друга. Следует заметить, что идея «диалога между текстами» в первоначальном варианте принадлежала М. М. Бахтину.

Интертекстуальность реализуется как в научных, так и в художественных текстах".

Вот.

Отредактировано Dale (2024-05-13 09:03:54)

Не очень качественное разрешение, но лучше в инете нет.
На этой картинке можно отыскать 1 проницательного джентльмена любителя игры на скрипке, 2 . доставщика колец,
3. Храброго спутника трех путешественников 4. Светского бездельника и его находчивого слугу.
Ну при желании, под лупой еще можно кого обнаружить.

Отредактировано Dale (2024-06-01 18:22:28)