Ноттингемские шерифы так суровы, что даже на соколиную охоту ездят с цепями - так, чисто на всякий случай. Потому что ноттингемские сервы тоже та-а-ак суровы... Прямо сразу рисуется на месте Эдика такой оружейник Просперо, скованный, но непокоренный. Да что там оружейник, берем выше - Прометей!
Короче, позорище какое-то получается.
Поэтому лично я бы обошлась именно чем-то нейтральным. Но решать переводчику, конечно.

Я понимаю. Но ведь реально бред выходит. Хотя... не то чтобы бред в творении м-ра Горовица был большой новостью. В общем, в цепях так в цепях.

Helen2, потому что без полного набора для попрания человеческого достоинства никуда не выезжает. Даже в сортир, небось, ходит со свистком, дубинкой и наручниками.

И электрошокером марки "Альбион")))

Блин, от такого папки сама сбежишь. То же мне, любит - сначала в Палестину свалил; оно конечно, по пескам с королем почетнее колобродить, чем дома дочери-сироте сопли вытирать, пусть этим опекуны занимаются, а теперь значит, замуж - "вот тебе дочка, забирай, и точка", м-дя-а...

Не, то что в поход крестовый ушел - все правильно сделал. По тем временам это не только почет и престиж, но и дюжина килограмм сарацинского золотишка, если повезет. Да и сам бог просит, а тогда к богу относились посерьезней, чем сейчас. Да и не рыцарю девицу воспитывать, на это няньки есть, а далее да, опекуны. Меня больше удивляет то, что он дочь неуправляемой назвал. Ну сбежала девку в лес к юному красивому разбойничку, что тут такого странного? Замуж, замуж ее надо было выдать, да пораньше. Желательно договориться еще до похода, по достижению брачного возраста. Вот это тогда считалась заботой хорошего продуманного отца. Он же должен был предполагать, что может быть убитым в этой своей Сарацинии, так что дочке должен был подыскать защитника и "хозяина". А то и доча и манор по рукам пошли. В общем, Лифорд весьма глупый дядька. И не только потому что попер с чужой непроверенной гвардией в человек полсотни на укрепленный замок. Вот что он собирался делать? Стихами валлийцев за стенами побеждать?)))

Что-то подобное я и имела в виду, когда говорила об отцовской заботе, ясно, что сам папаша косички заплетать и с ложечки кормить не станет.   Или хотя бы сразу подыскать приличный монастырь со строгой настоятельницей, где девочке соответствующее воспитание дадут. А то бросил девчонку на произвол судьбы, а теперь удивляется, что дерзкая выросла. И все-таки, если

непонятно, чем ему Клан не угодил? Нахамил, конечно, но это вопрос решаемый, так Лифорд опять поступает вопреки всякой логике - дочуру в охапку и ходу.