О чем и речь.

Лорд кончился в первых сериях. В последних это уже натуральные разбойники-голодранцы.

Оп-па! Как это понимать? В предыдущей главе нам однозначно рисуют смерть Лифорда:

А в следующей оказывается, что он превратился мертвым аки скунс, а валлийцы даже убивать не умеют))

Насколько я помню в фильме все было не столь запущено. Однозначно не было видно, что Лифорда прям уж убивают-убивают.

Так ясен пень неблизкий)) Им пришлось бы проехать Дербишир и Чешир, а возможно и Стафордшир и Шрусбери. Ибо понятно из текста, что замок на границе с Уэльсом (а не с маркой), правда не понятно, где именно, Уэльс большой)). В общем, ехать им с пешими воинами пришлось бы около двух суток. Ну ладно, допустим полторы. Блин, авторы о времени передвижения имеют представление видимо современное, когда на машине да по хайвею)). Удивительно, как во время пути им не встретилась ни одна собака. Как бы в вышеназванных ширах люди тоже жили, и некоторые защищали свои территории от всяких непонятных воинов без маркировки на щитах))

тут лучше использовать меры длины свойственные англичанам.

И сразу оказалось, что даже ассасин может сдаваться. А возможно, даже летать))) Боже, а сколько пафоса было в описании его храбрости)))

А зачем пересчитывать? Просто текст про англичан средневековых, они про метрическую систему не знают. Это все равно, что упоминание в тексте, например, минут.

Как-то странно Роберт себя ведёт в книге. Отец требует извиниться, а он идёт переворачивает Оуэна со стулом, типа нагадил в отместку папе. Не, вот "Так разбуди его" и "Мои извинения" зря убрали, совсем зря. Это было здорово.
Зато в книге подтверждается идея, что Роберт с Кланом дрался не из-за любви к Марион, а защищал честь своего дома, где оскорбили гостя.

переведи в подходящие по смыслу и контексту доступные средневековцу меры времени. Ну там мгновения, например.

Можешь и оставить.

А разве ты не знаешь, что у валлийцев, как у кошек, девять жизней

ну можно сделать: "какое-то время они напряженно ждали". Но в тексте так много блох, и текст нужен нам и только, не на продажу. Так что можно и минуты и метры оставить. Можно даже градусы вписать, когда Лифорд поежился от вечернего холода))))

По Цельсию, чтоб читатель понимал и сопереживал.

ну вооот, минус четыре кимра((( а так хорошо былоооо
Ладно, с нетерпением жду кус, где Гренделю по морде от Клана достанется. Интересно, как автор опишет его черную душу))