lady Irene, мне в этом издании на иллюстрации особенно Тук зашел. Книгу помню, читала, она еще по-разному в разных случах называется, то "Художником", а то "Любовью".

Я что зашла... Отчего-то вспомнился XIX-й век с прозаическими художественными книгами разного качества по мотивам фольклора. Судя по ним, можно сделать, например, вывод, что не только Блонский обошелся без уродования лица ГГ в переводе соответствующего текста баллады, иной раз эта сцена есть с разной степенью детализации, иной раз она отсутствует.

Еще какой момент: в той литературе по-разному и образ ГГ подается, и объяснение того, чего это он рассекает по лесу в шкуре лошади. Гизборн становится то чуть ли не местным дворянином, с которым хорошо знаком шериф, то приехавшим из стольного Лондона, у кого репутация очень крутого рыцаря, хотя и с нехорошестями вроде жестоких каких поступков без кровавых подробностей.

Мотивация сэра тоже бывает разной: то он хочет изловить Робин Гуда просто по той причине, что сам на мели, а за голову того дают большую награду, то дело в том, что деньги, конечно, суть такое добро, которое может пригодиться в хозяйстве, но сэру интересно одолеть именно что легендарного разбойника, славы, короче говоря, он хочет.

Шкура же  объясняется и как нечто, способное удивить чуть ли не (а то и без чуть) волшебно, а то это маскировка под небогатое сословие.

При этом обращение Робина к матери Христа тоже трактуется разными способами, включая следующий: то была его любимая молитва.

Вооружение тоже где и как распределяется, и ссора РГ с Маленьким Джоном то есть, то нет ее, и она разная бывает, включая то, что, типа, Гуд=благородный, и будет благороднее одолеть типа в непонятном прикиде в схватке один на один.

А, и еще иной раз РГ опознает ГГ (не лично, правда, а сословно) по рукам, мол, наряд небогатый, но руки молодого, а не старика дворянские.

Разумеется, шериф, Робин и все остальные тоже отличаются друг от друга в таких книгах что в этом сюжете, что в остальных. Варьируется степень жадности, включая кровожадность, степень мечтательности и прочее, и прочее. Разброс идет от сентиментальных текстов и чего в стиле Байрона до полублатняка, точнее, чего-то такого, что в наши дни было бы макулатурой с погонями и схватками, которая печатается на бумаге подешевле и стоит довольно гуманно. Короче говоря, РГ, его друзья и враги на любой вкус и кошелек.

Отредактировано Alga (2020-03-13 10:07:51)