"John Little of Hathersage, called by others Little John
Вот тут меня лично опять смущает John Little, потому что это уже не похоже на просвище, к тому же оно называется позже, как и место, откуда Джон собственно. Я бы очень хотела выслушать мнение специалиста по этому вопросу наименования.))) Потому что в нашей эпохалке тоже есть персонаж - Джон Лиделл, по прозвищу Малютка Джон, и теперь я сильно сомневаюсь, а можно ли его так называть 
К тому же у нас еще и другие персонажи есть, названные как бы "пасхалкой" или "омажем" к фильму. Собственно, Робин Локсли, как есть))) Понятно, что мы так обозвали его только потому, что сами, как зрители привыкли к такому наименованию. И ничем не объяснили, почему он Локсли. Причём, просто Локсли зачастую.))) 
)
