-
Древнескандинавская песня о несчастной любви горной девы-тролля к рыцарю Маннелигу в исполнении In Extremo

И позвольте представить Silly Wizard с песней о шотландском борце за справедливость Дональде Макгиллавре, многими воспринимается как народная, на самом деле написана шотландским поэтом-якобитом Джеймсом Хоггом.

Неполный перевод, но понять, чем занимался Макгиллаври, можно.
Дональд взошёл на холм, Дональд шёл один.
Дональд сошёл с холма, зол и голоден.
Сделает Дональд их гнёзда могилами,
Не пожалеет их Дональд Макгиллаври.
Стань же весами, Дональд Макгиллаври,
Стань же весами, Дональд Макгиллаври.
Взвесь же их ловко, с новыми силами,
Взвесь на верёвке, Дональд Макгиллаври.

Дональд и ел и пил вместе с бедными.
Дональд, враги твои плеть отведали.
Помнить о смерти – вот всё, что враги могли:
Лучше уж дьявол, чем Дональд Макгиллаври.
Стань же портным, эй, Дональд Макгиллаври,
Стань же портным, наш Дональд Макгиллаври.
Сталью ножей и острыми вилами
Саваны сшей им, Дональд Макгиллаври.
Дональд забыл теперь муки голода…
Дональд, сильней тебя стало золото.
Сладкою лестью и лживыми гимнами
Ты обезглавлен, о Дональд Макгиллаври.
Вспомни, ты дьявол, Дональд Макгиллаври!
Вспомни, ты дьявол, Дональд Макгиллаври!
Пусть их дома им станут немилыми,
Если ты с нами, Дональд Макгиллаври!

Ох, как душевно исполнено )))

А вот весчь, которую я обожаю 

Отредактировано Ализея (2010-10-19 22:27:02)

А вот ещё очень нравится

Отредактировано Ализея (2010-10-19 22:46:21)

Сумеречная, ага, In Extremo нравятся, а ещё вот эти ирландцы цепляют - Cruachan. На картинке - обложка их альбома: знакомые всё лица (лицо).

И незатейливая по лирике, но душевная песня Ride on

Ализея, kulning - это что-то потрясающее. Особенно, когда узнала, что так норвежские женщины созывали скотину на пастбищах и у каждого рода был свой звук. Спасибо за открытие (для меня).

Не могу не поделиться: Kate Bush с исполнением Gaelic song, т.е. Mná na hÉireann (Women of Ireland).

Можно как фолк?

Найдите, как говорится, десять отличий:  
Кад Годдо Бориса Гребенщикова
Я был сияющим ветром,
Я был полетом стрелы,
Я шел по следу оленей
Среди высоких деревьев.
Помни, что, кроме семи,
Никто не выйдет из дома
Той, что приносит дождь.

Ветви дуба хранят нас,
Орешник будет судьей.
Кровь тростника на песке –
Это великая тайна.
Кто помнит о нас?
Тот, кто приходит молча
И та, кто приносит дождь.

Кад Годдо – Битва Деревьев (перев. А.Платов)
Я был многим, прежде чем стал собой:
Я был узким волшебным мечом, -
Я верю, так и было;
Я был в воздухе каплей дождя,
Был лучом звезды;
…
Ель впереди, правитель в сраженьи;
Ясень трудился, монархам служа;
И вяз в своей ярости сдвинуться с места не мог…
Мощен и яростен дуб,
Дрожали пред ним небеса и земля…

Р.Грейвс Белая богиня: отрывок из поэмы об Арианрод и ее Вращающемся замке – Каэр Сиди
Помни, что, кроме семи,
Никто не выйдет из дома
Той, что приносит дождь.