Где бы точно узнать, был ли такой прогон свинки обязательным?
Поверхностный поиск дал вот это: Турниры лучников XVI-XVII веков
Свиньи нет, зато турнир называется "Серебряная стрела". И есть некий общий призовой фонд, куда все вносят деньги (свинья-копилка? вряд ли).
Интересен еще вот этот пункт:
По разрешению Капитана турнира в нем могут участвовать не Британцы, но выигранные Трофеи не должны покидать окрестности, оставаясь в руках Доверенных Лиц до следующего турнира.
То есть, получается, что победитель даже не забирает приз, а отдает его доверенному лицу. По крайней мере, победитель, покидающий окрестности (интересно, как далеко?). "Защита" от Робинов Гудов? 
Хотя, не знаю, насколько достоверен этот "перевод", не является ли весь или часть его плодом фантазии опубликовавшего.
Он потом ещё и у окна с этим одеялом, а потом - уже без него капюшон одевает. По логике, в окно его выбросил 
