Перси Шелли. На  смерть Адониса.
Мой очень вольный перевод особо полюбившихся отрывков.

Покой, покой... Не умер он.
Он на пороге пробужденья ото сна,
Что жизнью мы в беспечности зовем.
Потерянные в бури наваждений,
С тенями мы ведем бессмысленный и бесконечный бой,
В экстазе диком, раненные зверем
Своей же собственной души.
Незыблемый покой - гниенье тела.
Презирая склепы,
Лишь страх и скорбь нас может потрясти.
Остывшие мечты роятся слепо 
В телах, что жизнь не могут обрести.

Останки – лишь изменчивое множество былого.
И вечный свет небес, и призраки надежд.
Жизнь - купол разноцветного стекла тугого.
В нем бесконечность звездами пробила брешь.
И только смерть разбила на осколки.
И все исчезло. И небесная лазурь,
Цветы, руины, статуи, звуки смолкли.
Слова бессильны передать нам смерти суть.

Дыхание - что можно песней разбудить,
Мной овладело. С души - как кожу сняли.
Прочь от толпы, что любит хоронить!
К разбитым небесам, к лазурной дали!
Оставлю траур позади.
Пока не прогорит внутри вуаль ночная.
Душа Адониса - звездой гори!
Сияньем ледяную бесконечность освещая.

Светлая память тебе, Роберт...

Лучший Гизборн всех времен и народов. R.I.P.