Ни одной

vanessa
Да. Как то все не очень любят эти Мечи Вейланда из-за специфической мистики, а мне эта серия очень нравится и много красивых и ярких сцен там имеется-и прыжок Робина со скалы с последующим супер взкарабкиванием и как его Марион из замка спасает (особенно нравится как Робин перехватывает кости у стражника со словами "ты проиграл") и сцена пленения Робина очень запомнилась, когда он идет между всадниками на малиновом фоне моря...

1. Когда Гизборн стоит перед солдатами и тренирует их, чтоб они дружно выкрикивали приветствие шерифу, а шериф в это время подходит сзади.  По-моему, в первой озвучке шериф при этом сказал : "Хотите быть смешным, Гизборн?" А в озвучке 1998-го "Хотите меня позабавить, Гизборн?" Или как-то так, дословно, конечно, не помню.
2. Когда Робин и Гизборн дрались в грязи, а потом Гизборн там остался один и увидел проезжающего мимо шерифа. В первой озвучке шериф сказал "Там вам самое место, Гизборн!", а в последующей озвучке сказал какую-то бесцветную фразу, я не запомнила.
3. Из третьего сезона: танец Марион со свечами, и Хангдингтон на неё влюблёнными глазами смотрит.
4. "Робин Гуд и колдун" - когда Робин идёт в замок де Беллема и дальше всё, особенно момент, когда Робин делает вид, что хочет убить Марион, а убивает Беллема. А ещё из этой серии - состязание в стрельбе из лука и вручение Робину серебряной стрелы.
Из уже упоминавшегося: как в самом начале все в темнице сидят и старик со своим Артуром; первая встреча Робина и Марион; прощание Робина и Марион у Кёрклиского монастыря; из "Королевского шута" - когда Херн оживил Марион; как шервудцы боролись на бревне.

Нравятся практически все сцены с участием шервудцев. А вот там,  где в кадре только их противники, хочется пропустить поскорее. Спасибо за тему и всем отписавшимся в ней. Почитала посты и как будто снова пересмотрела фильм. Все яркие моменты названы, ничего не забыли. 

-Наконец-то вы нашли самое подходящее для вас место, Гизборн ! - вот как было озвучено по-советски,
- Вы похожи на кучу дерьма, Гизборн ! - это " американский " вариант ТВ-6.
Ну, какой лучше ! Моё имхо  несомненно, первый ! Я, услышав вместо врезавшейся с детства фразы - ЭТО, просто была в шоке. Дошло, что озвучка другая совершенно. И по некоторым другим дословно запомнившимся фразам это подтвердилось.

Очень люблю сцену отдыха из серии "Наследство" (3-ий сезон). Мэрион, Назир, Мач лежат на травке на солнышке нежатся. Уилл тоже весь такой мечтательно-томный. И просто физически ощущаешь, как достал всех Малютка Джон со своей активностью. Вот так хочется сейчас на летнем солнышке понежиться, сил нет, как хочется тепла.

Отредактировано vanessa (2010-02-20 12:33:42)

А нельзя ещё десять сцен? Так сказать, второй заход?
1. объяснение Гизборна и Сары на лесной дороге .
2. Адам Белл выручает Роберта и племянника шерифа
3. Уилл и Елена в Кром Круакке
4. принц Джон " ВСЕХ СТРОИТ"  во время своего визита ( шериф отсутствует.
5. Тук пытается спасти Марион от Беллема
6. ожидание с сетью во Властелине деревьев
7. Назир убивает нового шерифа
8. разговор Робина и лорда Годвина в Мечах Вейланда
9. Гизборн и его мама ( их встреча во время похищения креста св. Кирика)
10. расколдовывание Робина и возмущение Лилит тем, что ей помешали.

Нравится сцена борьбы Маленького Джона с королем Ричардом. Снято с большим юмором.
И еще - в серии "Колдовство" - противостояние Робина и Беллема, когда барону не помогли даже все его магические силы зла. А Робина спас Херн.
И еще очень красивые и лиричные все сцены, где Робин с Марион наедине.

А на самом деле желательно не ругать перевод за "американскость", а уточнять... Ибо в оригинале как раз удобрения и сравнение с ними. Во вполне себе RоSовском оригинале. Только там не "ты/вы похож(и) на кучу дерьма", а фраза в ключе "амбре от вас, Гизборн, как от этого вот самого". И где тут ужасность и фу? Нормальное сравнение, причем в духе шерифа и очень даже по факту... вот не думаю, что от сэра пахло исключительно фиалками опосля грязевой ванны в болотных широтах.

Мне тоже. За одну только красивую параллель с "Робин Гудом и колдуном" уже люблю, от мордобития Робина до помогающей Марион, а колоритнейший старикан-"сумасшедший", а Моргвин, а... люблю! Хорошая серия.

Отредактировано Alga (2010-08-26 07:38:49)