Тема для вопросов, касающихся перевода тех или иных фраз. Услышанных (увиденных) в сериале или еще где-то.
Началом темы стала дискуссия, рвазвившаяся в ходе обсуждения серии Королевский шут.
Отредактировано Тигренок (2009-12-20 12:37:44)
Переводческое
Сообщений 1 страница 20 из 251
Поделиться12009-12-09 21:35:23
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Поделиться22009-12-17 18:42:43
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Alga написал(а):
И Робин не умирать её не просит, а говорит, чтоб она была still, то есть или молчала, или не двигалась, или и то, и другое.
Нет, там чего-то другое он говорит
Поделиться32009-12-17 20:42:07
лейтенант Кеттчъ
"Be still, my love" говорит он.
Поделиться42009-12-17 21:18:27
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18525
- Уважение: [+24734/-23]
- Позитив: [+15883/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:56:29
Astre написал(а):
"Be still, my love" говорит он.
не дергайся, любовь моя.
Поделиться52009-12-17 22:39:29
циник
Ну типа да, как-то так и можно перевести. Только не нужно.
Поделиться62009-12-17 22:49:20
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Astre написал(а):
"Be still, my love" говорит он.
Ага 
Казнить нельзя помиловать
Ушла слушать
Поделиться72009-12-17 23:25:35
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Astre написал(а):
"Be still, my love" говорит он.
Он говорит без паузы, а значит, запятой там нет. И перевод будет другой
Да хоть тут переведите http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
Поделиться82009-12-17 23:45:47
лейтенант Кеттчъ
))) Не переводите там, ради всего святого. Автопереводчик играет с вами дурную шутку.
My love - это явно обращение.
Поэтому вот этот вариант, хоть и некрасив, но верен:
циник написал(а):
не дергайся, любовь моя
Поделиться92009-12-18 00:30:34
- в пути
- Откуда: там, где пейзаж
- Зарегистрирован: 2009-08-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12963
- Уважение: [+13399/-17]
- Позитив: [+28680/-10]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-01-30]
- Провел на форуме:
7 месяцев 10 дней - Последний визит:
2024-11-14 15:07:13
Можно попробовать перевести чуточку изящнее. Ну... например, так: "Тише, любовь моя..." Пойдет?
Отредактировано Alga (2009-12-18 01:57:04)
Поделиться102009-12-18 14:00:51
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Astre написал(а):
))) Не переводите там, ради всего святого. Автопереводчик играет с вами дурную шутку.
Блин! Я говорю "посмотрите ХОТЯ БЫ там!"
Поделиться112009-12-18 14:08:13
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Alga написал(а):
Можно попробовать перевести чуточку изящнее. Ну... например, так: "Тише, любовь моя..." Пойдет?
Astre написал(а):
My love - это явно обращение.
Поэтому вот этот вариант, хоть и некрасив, но верен:
Абсолютно не верен! 
Хорошо. Пишу ДОСЛОВНО. Идёт диалог:
Раненая Мэрион: I loved you. Я любила тебя. (в смысле я умираю и прощаюсь с тобой)
Робин: Be still my love! Останься моей любовью (в смысле не умирай)!
ЗЫ. still это не только "неподвижно". но ещё и "всё ещё", "по-прежнему". И паузы там явно нет. И потом дословный перевод не есть гут
Отредактировано лейтенант Кеттчъ (2009-12-18 14:10:28)
Поделиться122009-12-18 17:48:47
лейтенант Кеттчъ
Не то, чтобы я хотела спорить, но, э, мое как бы знание английского языка подсказывает мне, что, хоти он сказать, "останься моей любовью", и имей он безумно ограниченный словарный запас, он бы сказал,
Still, be my love.
Ну или,
Be my love, still.
В крайнем случае: Be, still, my love.
И в каждом случае, а в последнем особенно, слово still - вводное слово в данном случае - ЯВНО выделялось бы интонационной паузой.
ПС.
лейтенант Кеттчъ написал(а):
И потом дословный перевод не есть гут
Согласна.
Поделиться132009-12-18 18:09:17
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
лейтенант Кеттчъ
Мне кажется, что по смыслу "my love" - всё же обращение. "Не уходи, my love, побудь со мною".
Хотя... вот известная песня Стинга, где наше выражение употребляется именно в том смысле, о котором говорит Лейтенант Кеттчъ.
Be still my beating heart
or I'll be taken for a fool...
Оставайся пульсом моего сердца,
а не то я прослыву дураком...
Поделиться142009-12-18 20:03:51
- Хранитель Альбиона
- Откуда: Шервудский лес
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6304
- Уважение: [+4610/-14]
- Позитив: [+10696/-17]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1972-03-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2024-03-19 20:03:49
лейтенант Кеттчъ написал(а):
И потом дословный перевод не есть гут
если не дословно, а по смыслу, может, получится что-то вроде такого диалога:
Марион: я любила тебя.
Робин: не покидай меня.
Поделиться152009-12-18 22:42:01
лейтенант Кеттчъ,Wind - war horse
Я понимаю, что я тут человек новый и все такое. Но я с полной ответственностью заявляю, что фраза "be still, my love" может означать только одно - "лежи тихо, любимая" (т.е. не шевелись и не говори).
Ничего иного эта фраза означать не может.
Поделиться162009-12-18 22:47:41
- Хранитель Альбиона
- Откуда: Шервудский лес
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6304
- Уважение: [+4610/-14]
- Позитив: [+10696/-17]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1972-03-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2024-03-19 20:03:49
Astre
ну, видимо это она и означает ! По смыслу всё правильно - лежи тихо, не двигайся и не говори... нормальная рекомендация раненому, видимо...
Поделиться172009-12-18 23:18:03
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Пересмотрела сцену. Английский текст практически не слышен, да и тот еще из меня переводчик. Смотрю по ситуации.
Рана смертельна. Марион явно прощается. И Робин это понимает. Просьба не шевелиться звучит в таком контексте очень... сухо, холодно. Такое может говорить любящий человек только в том случае, если он собирается заняться раной. Для этого нужен именно такой настрой. Но в этот момент Робин этого делать не собирается, он не собирается вынимать стрелу (это потом появится Херн и велит это сделать)... Что можно сказать любимой, когда она считает, что умирает и прощается? Либо "все будет хорошо", либо что-то типа "не покидай меня". Просто по логике.
Поделиться182009-12-18 23:25:39
- Хранитель Альбиона
- Откуда: Шервудский лес
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6304
- Уважение: [+4610/-14]
- Позитив: [+10696/-17]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1972-03-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2024-03-19 20:03:49
Тигренок написал(а):
Марион явно прощается. И Робин это понимает. Просьба не шевелиться звучит в таком контексте очень... сухо, холодно.
Слушай, а может он просто пытается хоть на секунды какие- то продлить её жизнь ? При движении или разговоре она сделает себе хуже и скорее умрёт ? Может, как-то так ?
Поделиться192009-12-18 23:39:37
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Wind - war horse написал(а):
При движении или разговоре она сделает себе хуже и скорее умрёт
Это очень спокойные, рациональные мысли, понимаешь? Лично мне кажется, что Робин в этот момент на рациональные мысли не способен. Верх берут чувства.
Поделиться202009-12-18 23:49:42
Тигренок
Тигренок написал(а):
Верх берут чувства.
Какие бы чувства не брали верх, говорит он именно "лежи тихо" и любая логика тут бессильна, потому что как бы нам ни хотелось, но лексического значения слов еще никто не отменял.
