Скорее, Петька с Фурмановым. Усов же нет , хотя в зрелом возрасте у Дмитрия Андреевича тоже усы появились, правда не такие роскошные, как у Чапаева.

Мне тоже так кажется.

А что тебя смущает в "настоящих больших луках"? В следующих фразах можно полноразмерным обыграть, имхо.

Я как раз об этом. Описание должно навести читателя на мысль, что длиннолук - это скорее явление. А вообще, в школе историю учили все, хоть краем уха должны были слышать.
П.С. Если сомнения не отпускают, в русском его можно для пущего эффекта курсивом взять )

Переводческое латинское

Переводила как-то Midinvaerne песню Palästinalied  (оно же Palestine Song, Палестинская песня). 
Ссылка
Исполняется песня многими и многими, но у Corvus Corax исполнение сопровождается  латинской фразой, которую очень хотелось понять. Сложность в том, что пришлось разгадывать на слух, в текстах песни она не встречается.
Cобственно песня с фразой

Легче всего далось последнее слово, местоимение (прилагательное) omnes, винительный падеж, множественное число - всех.

В первой части предположила два слова: подлежащее-существительное и сказуемое-глагол. Глагол тоже вроде определился - figat, очень многозначное слово- втыкать, вонзать, укреплять, сажать и т.д. Это сослагательное наклонение настоящего времени 3-е лицо, ед.ч. (букв. Он вонзает бы.)

Дело было в первом слове, которое явно начиналось на "К", а в конце имело "И". Подумалось, что это местоимение типа qui, кто. Получалось как-то не очень логично: qui figat omnes ((( Кто "вонзает бы/ укрепляет" всех?

Пока не вспомнилась вдруг песня Army Of Lovers - Crucified  И заклинание из романов о Гарри Поттере - Круциатус.
И в латыни нашлось слово cruci–figo, fixi, fixum, ere (тж. раздельно) [crux] - распинать на кресте, crux - крест.
Кстати хороший латинский словарь, мне показалось Ссылка
Т.е. фраза звучит как Cruсifigat omnes!
Перевести адекватно на русский язык достаточно проблемно, т.к. в нашем языке сослагательное наклонение настоящего времени уже не существует (а было, было )
Литературно так: Наверное, крестные муки ждут всех.

Кстати, заклятие круциатус тоже заиграло новыми красками. Это заклинание, видимо, приносит мучения, сравнимые со со страданиями Христа на кресте, не случайно в фильме паук под заклятием лже-Грюма кричит (хотя пауки вроде бы не могут кричать). Поэтому никто не может эти страдания перетерпеть, скажем, сжав зубы и не издав ни звука.

И продолжая разговор с леди Aurum по поводу, какое значение глагола crucio древнее - "мучить" или "распинать на кресте": словарь дает первым значением именно "распять на кресте", можно предположить, что именно оно более древнее.
Ффух!

Отредактировано mevisen (2019-07-27 09:42:52)

Погоди, я так и не поняла. Пыхтели-пыхтели, а буквально-то???  Распнитесь?

Это как? Если бы мы были распнуты,  ?

Что "все"??? Не поняла, снова. Я не знаю языков.
Сослагательное наклонение: если бы.
Настоящее время: сейчас.
Результат: "если бы мы сейчас были распинаемы"??? Или "если бы мы сейчас уже были распяты"???

У сослагательного наклонения на самом деле много значений: условия (если бы); желательности (пусть бы) и возможности (может быть, возможно, наверное).
Скажем, в русском языке вот три фразы, в которых сослагательное наклонение, но смысл будет разный:
Если бы светило солнце, мы бы пошли гулять (условие - при условии солнца идем гулять).
Мы бы пошли гулять. - например, человек размышляет о возможности прогулки.
Пусть бы мы пошли гулять/ Эх, пошли бы мы гулять (желательность).

Вот и эта фраза Cruсifigat omnes - теоретически, вне контекста может реализовывать все три значения. Но lady Aurum права: для условия не хватает следствия, должно быть тогда: Если бы мы были распнуты, то...
Желательность предполагать странно от нормальных людей. Вряд ли паломники мечтают быть казненными на кресте. И вообще испытать мучения, если это не какие-то фанатичные фанатики.
Зато они предполагают, что, идя в землю, захваченную неверными, могут быть казнены. Возможно, нас распнут - это буквально. Более литературно и шире по смыслу (вдруг казнят, но не на кресте, а каким другим способом; вдруг не казнят, но сделают рабами и т.п.) - Наверное, крестные муки ждут нас всех.

Отредактировано mevisen (2019-07-30 08:34:51)