А! Точно! Спасиб! А то у меня случился снова приступ склероза))) Это, значит, не я хотела, а Бриги сделала))) Блин, десять лет тому назад! НЕмудрено забыть-то))

Это, кстати, достаточно редкий вариант.  Он часто  соседствует с орнитологической темой: "Ну что у мужика за куриные мозги! Ни украсть, ни убить не умеет".

Но само выражение у нас стихах  встречается. См.

Наталья Тужба Шенгелия

Мы бежали от холода белого снега,
Мы бежали от голода в поисках хлеба,
Мы бежали от бомб, жизни жаждущих рушить,
И от мечущих пуль, разбивающих душу.
Мы бежали, не зная, что было бы легче
Встретить всё это дома, расправивши плечи.
Мы бежали, не ведая – этот побег
Затянулся на долгие тяжести лет.
Тот же голод и холод, и те же лишенья,
Ночи страха и полное недоуменье,
Бесконечность гонений, желание выжить,
Но спасенье души было всё-таки выше.
Ни украсть, ни убить мы уже не умели,
Шли вперёд, приближаясь к намеченной цели.
И теперь не пугает ни холод, ни ветер,
Опасенья ушли, стали взрослыми дети,
Но домой нам теперь очень трудно вернуться
И грозит возвращенье опять затянуться.

Точно не профессионально. Регионально, возможно. У нас, на Урале, я такое выражение несколько раз точно слышала.

Конечно, переносно. Курица вообще не птица по народной мудрости. 
Главное, что они встречаются. Значит, автор слышал это выражение. Кстати, можно проверить, где автор живет, откуда он родом.

К слову о французском 

АлиЭкспресс или иже с ним, как я полагаю. Особенности онлайн перевода наглядно )

Что самое интересное, эти мыши производятся уже лет двадцать как, поскольку первых мы покупали котам в начале века    В зоомагазинах, правда.

Какая прелесть. Что-то тень воспоминания мелькает с французскостью. Была сырость (что-то вроде "кабинет был сыр"), а вместо нее переводческими стараниями fromage превратили в основной материал для изготовления того кабинета.

А здесь выложили материал на тему Родари, столетия и перевода.

Отредактировано Alga (2020-11-26 15:27:53)

Не нашла, к сожалению, более подходящего места, поэтому стану хвастаться здесь)
Это - снова к вопросу о "морщинистых ястребах", а конкретно: о невнимательности либо о прискорбной неграмотности редакторов и переводчиков.
Вальтер Скотт. Гай Мэннеринг, или Астролог. Эхо. 1993. Перевод с английского А.М. Шадрина.
Куплено в букинистичке. Был ли перевод сделан в 90-е для "Эха" или основан на предыдущем, мне найти не удалось. (И да, я купилась на имя Гай, если кому интересно)
Так вот, в прямой речи персонажа была мною поймана явная цитата из Шекспира! А ни сноски, ни кавычек, ничего нет. Полезла рыться, нашла подтверждение своей версии, исправила. К сожалению, бумага плохая, поэтому криво и расползаются по ней гелевые чернила, пришлось сам текст сноски вносить карандашом.

Были прочитаны соответствующие отрывки из переводов Бируковой 1950 года, Каншина 1887 года, Морица и Кузмина 1937 года и Пастернака 1948 года, а также и оригинал.
Шекспир. Генрих IV, часть I
The First part of King Henry the Fourth. Act II. Scrne IV
Falstaff
Ah, no more of that, Hal, an thou lovest me!

Про терьеров я и написала тоже, в собачьей теме.
Не уверена в том, что решили, что читатель знает. Кавычек нет.
Цитирует Шекспира некто Плейдел. Глава XXXIX.
Пока не вижу, что у кого-то из персонажей имеются при себе книги Шекспира. В данном отрывке Плейдел и Мэннеринг, сидя в гостинице за олениной, обсуждают завещание, цыган и судьбу Гарри Бертрама, пропавшего наследника имения Элленгауэн.

Alga
Некто Браун с Шекспиром в кармане - это пропавший нвследник. Он не в курсе, что наследник. Офицер из бедных, усыновленный голландцем и носящий голандскую фамилию.
Цитату из Шекспира воспроизводит не он. Связи между Плейделом, адвокатом, и Брауном, идущим пешком по Шотландии офицером, на момент употребления цитаты - нет.
В любом случае нужны были кавычки и сноска. А уж если переводчик вдруг не признал Принца Хела и решил, что сокращенное от Гай будет именно Хел....ннну, тогда я даже не знаю, что и думать. Таки нет, Хел - это сокращенное от Генри))))

Отредактировано Midinvaerne (2021-01-08 22:42:39)