Я тоже не хочу спорить. В ответили сами.
Я не наезжаю, вовсе нет. Но ваши КАК БЫ ЗНАНИЯ вас подвели, вот и всё

Знаете, а я даже не задумывалась о втором возможном значении этой фразы. Чисто интуитивно я согласна с Циник. Мне всегда казалось, что ее просят "не дергаться", тем паче, что в фильме она, помнится, тянется к нему рукой или нечто в этом роде. Имхо, это вполне оправдано психологически: в таких случаях всегда лопочут что-нибудь вроде "все будет хорошо, ты только лежи, а доктор обязательно вылечит".
Кроме того, "останься моей любовью" не вполне понятно по смыслу: все же она говорит "я любила тебя", а не "ты любил меня". (Кривой дословный перевод даю специально; ведь он не сказал with me )
Но я никоим образом не могу претендовать на истину в хоть какой-либо инстанции: фраза короткая, контекст допускает оба варианта, а в звуке я не разбирала интонации (уши не самое мое сильное место). Могу лишь припомнить, что в тексте обращение далеко не всегда отделяется запятой.

Ну, я филолог. И английский с четырех лет учу. И с носителями языка общаюсь. И мой музыкальный слух, от которого преподаватели в экстаз приходили, говорит мне, что my love выделяется паузой в этой серии как обращение. И что Робин как раз просит Марион быть still. Ясно, что эмоций полно. И что не о любви он говорит, а банально просит ее двигаться и (или) говорить по минимому. Такое обращение в раненому - в порядке вещей в англоязычном мире, хотя stay still тоже звучит нормально, но stay still тут не совсем корректно, ибо stay она как раз не может, stay - оставаться, remain тоже можно, но значение остаться тут передает уж больно длинное и литературное слово, don't move в самый раз, но be still произносится быстрее. Экономно и четко, глаголы be и get англичане любят. А перед still паузы не слышу. Вполне вероятно, что still Робин произносил на автомате, тогда как рационально о чем-то думать эмоции ему не давали в тот момент.

Отредактировано Alga (2009-12-19 02:24:08)

Вот именно

Что бы он там не сказал: "не дергайся" или "оставайся моей любовью", понятно, что он ее любит и не хочет, чтоб умирала. Зачем такие глубокомысленные разборки? При любом переводе фраза не меняет эмоционального смысла.

получается, я угадала ? ( удивлённо)

Вот и мне всегда так слышалось. Полагаю, что смысловая пауза там есть. Просто короткая она.

И грамматику никто не отменял
Хе-хе

ЗЫ. Позволю себе анекдот на ту же тему. Шёл экзамен по методике. На нашем курсе было 9 английских групп. Экзамен обычно сдавали 2 группы сразу. Кое-кому приходилось сдавать по три группы (9 на два не делится). За пять лет учёбы я лишь однажды попала на такой экзамен. Представьте: 6 часов вечера. ВСЕ пришли к 10, а кое-кто и 9:30, чтоб "забить" себе место в первой пятёрке. Весь корпус пустой. У двери шипит вахтёрша, мол, сколько можно, уходите! А осталось ещё человек 10. И вот передо мной отвечает мальчик. Экзаменатор готова уже всем поставить пятёрки, лишь бы домой уйти. И тут он начинает. "Общепринятые принципы в корне неверны. Я считаю, что всё с точностью до наоборот! итд". Все сму шипят: "Мол, домой хотим, есть хотим, хватит!" А он: "Общепринятые принципы в корне неверны. Я считаю, что всё с точностью до наоборот! итд". Экзаменатор: "Скажите ДА!" Он: "Да нет, же, НЕТ!"

Вот и тут то же самое выходит.
ГРАММАТИКУ ЕЩЁ НЕ ОТМЕНЯЛИ! От порядка слов зависит очень и очень многон

Отредактировано лейтенант Кеттчъ (2009-12-19 23:49:11)