Посмотрела зверский фильм - английский, кажется - где русских играют русские. Ну, ради разнообразия. И говорят они тоже по-русски, а английский перевод идет титрами. Как я умилялась!
Пример: злобный мужик говорит по-русски:
- Открой е…ло.
Титр: Open your mouth.

дальше не хуже:
- Только вякни – и твои выб…дки – сколько их у тебя, трое, да? - и баба твоя толстожопая сгинут на х…
Титр: If you squeal… your kids and your fat assed wife are dead.

Да, прав был Гоблин: в английском мата нет 

Фенимор
хорошие добрые фильмы смотришь!
)))

А кто же был автором титров? Сами англичане? Может быть у них какая-то цензура? Может американцы? Иногда попадаются такие фильмы, с таким набором слова на F.., и ,действительно, с разными предлогами- уou, them и т.д. К сожалению я не знаю нюансов перевода, но разницу в предлогах заметила. Те же  криминальные фильмы Гая Ричи, даже в русском переводе, изобилуют крепкими выражениями. Они же ( англичане) не совсем дураки, что не знают, как разговаривают русские бандиты. Вообщем, Фенимор, попался тебе какой-то странный фильм.

Вспомните перевод "Мурки" на литературный английский!
Я в корчах пол часа потом лежала!

Между прочим, история совершенно печальная и имело место. Капитану и старпому дали по 25 лет тюрьмы. И это не русские бандиты, однозначно. Нелегалы на торговых судах- это бедствие. Поверьте, что особенно русские, украинские моряки на этом не зарабатывают, им бы семьи прокормить и все они держатся за приличные компании, если повезёт на оные попасть. А нелегалы африканские ( вот не знаю, по какому праву нам всё время закрывают рот и не дают их называть русским словом, которое есть, его не вычеркнешь, видишь ли не политкорректно!), негры, одним словом- это очень лживая и низкообразованная масса. Если их обнаруживают, а они умудряются прятаться как крысы, ужасная проблема куда-то их сдать.Африканские страны- не берут или затягивают до нельзя, европейские-тоже. Судно сходит с линии, терпит убытки, капитан крайний. А эти красавцы начинают петь песню, что их насиловали, били,, деньги отнимали.Начинаются суды и прочая тягомотина, расстягивающаяся на годы. И таких случаев уйма. Поэтому судно разбивают на квадраты, вооружаются палками и начинается чёс. Сами же представители властей этих стран говорят сбрасывать их за борт, пока не вышли из порта, доплывут. В свои же страны эти негры не хотят сдаваться, получат по полной. Поэтому при обнаружении сами спасаются плаваньем (бегством).А воровство какое! Короче, Африка- это песня! Моряки хватаются за сердце, за голову и тяжко вздыхают. Я молчу уже о пиратстве. Если судно в тех районах, семьи ждут вестей как с фронта. И никто не хочет глобально решать эту проблему, кого-то это всё устраивает, потому что прокручиваются миллионы.
  Я извиняюсь, отвлеклась от темы переводом, просто за живое получилось.

   
Так по поводу вышеуказанного перевода-есть старый анекдот. Идёт итальянский фильм с криками:"Кастрато! Импотенто!" Внизу субтитры:"Уйди, мой милый, ты мне надоел!"

Oлли,  [взломанный сайт]
Я тоже, пока смотрела, была обуреваема всякими неполиткорректными мыслями. И надо заметить, там есть один весьма аутентичный момент - когда старпом говорит этим самым неграм, что, мол, из-за вас у меня всю команду поувольняют, а на родине они знаете сколько будут зарабатывать? доллар в день. А вам платят сколько? по три в день.
Верю!
Я считаю, конечно, что на свете очень мало причин, оправдывающих убийство человека. Но, откровенно говоря, о том, какие беды навлечет их присутствие на команду, нелегалы совершенно не задумывались. Вот и создалась ситуация "или ты, или тебя".

ну, там по сюжету они в открытом море и только в предыдущем рейсе попались с другими нелегалами, компанию оштрафовали, капитана взгрели; на борту представитель компании (симпатяга Дэвид Суше); если факт наличия новой партии нелегалов всплывет, всем хана: и работу потеряют, и штраф, как я поняла, 45000 за голову, а голов девять... В общем, понятно, почему ребятам пришел в голову именно такой вариант решения.
негры показаны исключительно в розовом свете - сидят в трюме и мечтают, как выучатся в Штатах на врачей и инженеров. Чуть не прослезилась! на какие, интересно, шиши они собираются там колледжи заканчивать? А особенно задело почему-то, что моряки-убийцы показаны совсем тупыми. Ну есть же разница между зверями и тупыми скотами, блин! а эти даже отбрехаться не пытаются. абыдно да?..
В общем, клюква та еще. К просмотру не рекомендую. разве только из-за веселеньких титров.
Oлли, я на твой вопрос в личку отвечу. А то толерантность толерантностью, но давать открытые уроки басурманского нецензурного... не комильфо как-то

Отредактировано Фенимор (2011-02-18 11:12:49)

В ответ на это сообщение.

Пожалуйста. Подробности: когда по-английски говорят "it takes two to tango" (в основном такой английский бывает американским, но в наши дни уже по глобусу подобное гулять отправилось), то хотят сказать, что либо в чём-то виноват явно не один человек, а несколько лиц, либо для выполнения чего-то нужно явно более одной персоны. Оттенок при этом прослеживаться может от скандального до юмористического - важен контекст. В случае с рецензией на "Трое на кушетке" рецензент обыгрывает это вот с танго и манго благодаря тому, как произносятся оба слова, да плюс к тому фрукт был в соответствующей сцене спектакля, то есть рецензент пошутил в расчёте на то, что читатели знают о танго.

Отредактировано Alga (2011-02-25 15:32:58)

Рассказали такую байку. Одна студия переводила научно-популярный фильм о сурикатах. Переводчик перевёл подзаголовок так: "Сурикаты - мустанги пустыни". Сделали перевод, озвучили. Перед самым выпуском диска в продажу кто-то спохватился: какие мустанги?? мангусты!! В общем, где-то эта запись сейчас гуляет. Что-то успели исправить, а что-то нет, ну и махнули рукой.