Nasir 
И он поскакал на сурикате, могучем мустанге пустыни.
Переводческое
Сообщений 121 страница 140 из 251
Поделиться1212011-08-02 20:45:50
- Пионерка и просто красавица
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2010-05-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3896
- Уважение: [+5779/-2]
- Позитив: [+5856/-7]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-09-27]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2017-01-01 17:59:26
Поделиться1222011-08-04 17:41:39
- Шервудец
- Откуда: Железногорск-Илимский
- Зарегистрирован: 2010-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9041
- Уважение: [+10060/-3]
- Позитив: [+9579/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-29]
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
2017-06-26 10:41:36
Nasir написал(а):
В общем, где-то эта запись сейчас гуляет
Жаль, интернет ответа не дает. Знатно бы повеселились.
Поделиться1232011-08-04 17:51:16
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Камилла
Кажется, это он: Сурикаты (2008). Но чтобы убедиться, нужно скачать и посмотреть. 
Поделиться1242011-08-04 18:39:24
- Шервудец
- Откуда: Железногорск-Илимский
- Зарегистрирован: 2010-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9041
- Уважение: [+10060/-3]
- Позитив: [+9579/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-29]
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
2017-06-26 10:41:36
Nasir
Попробую скачать, как время будет. Но я его искала по другому названию)))))). Как мангустов пустыни. Но лучше сериала "Поместье сурикат" для меня нет. Спасибо за ссылку.
Отредактировано Камилла (2011-08-04 18:40:12)
Поделиться1252011-09-06 02:03:26
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Один из возможных переводов фразы Робина в конце "Колдуна", обращённой к Гизборну, звучит по-пацански: "Передай шерифу Ноттингемскому, что Робин Гуд держит Шервуд". Но так, конечно, переводить неправильно.
Поделиться1262011-09-06 05:50:35
- Я - фея. Разве этого мало?
- Зарегистрирован: 2010-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2463
- Уважение: [+2853/-0]
- Позитив: [+2805/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-04-08]
- Провел на форуме:
28 дней 3 часа - Последний визит:
2019-03-04 19:30:28
Nasir написал(а):
Но так, конечно, переводить неправильно.
А по-моему - самое оно!
по факту именно "держит"
Поделиться1272011-09-10 12:25:03
- Шервудец
- Откуда: Старая Рига
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 982
- Уважение: [+2607/-0]
- Позитив: [+1802/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 дней 19 часов - Последний визит:
2019-08-03 20:09:16
сайт-переводчик пословиц и поговорок, с русского на английский и наоборот: http://www.bilingual.ru/goods/proverbs/
Поделиться1282011-10-05 22:07:47
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Из блога Юрия Сербина, переводчика:
Перевод всегда должен звучать по-русски, он не должен быть похож на перевод робота (Алексей Михалёв, цитата по памяти).
Поделиться1292011-10-05 22:56:35
- Шервудец
- Откуда: Фишбург
- Зарегистрирован: 2011-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 82
- Уважение: [+34/-0]
- Позитив: [+41/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1972-06-27]
- Провел на форуме:
1 день 8 часов - Последний визит:
2013-01-16 05:21:33
Точнее и не скажешь.
Поделиться1302013-11-05 11:23:52
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Интервью с переводчиком Александром Богдановским.
Поделиться1312014-01-25 17:11:07
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Пишут, что это фото - из сочинской столовой Для иностранных гостей перевели...
Хотя, возможно, это фейк или кто-то прикололся
Поделиться1322014-01-25 23:57:32
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Тигренок написал(а):
Хотя, возможно, это фейк или кто-то прикололся
Должно быть "in father-in-law"
Поделиться1332014-01-26 12:11:46
- Администратор
- Откуда: Pskov
- Зарегистрирован: 2012-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8139
- Уважение: [+18095/-5]
- Позитив: [+9822/-18]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-11-18 14:19:28
лейтенант Кеттчъ написал(а):
Должно быть "in father-in-law"
Оценила!!!!!
Я ради интереса ввела в электронный переводчик. Выдает: language test.
Отредактировано Marie (2014-01-26 12:12:11)
Поделиться1342014-01-26 17:27:11
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Marie написал(а):
Оценила!!!!!
Фото не моё, но я где-то видела подобное наяву
Поделиться1352014-01-27 10:08:28
- Администратор
- Откуда: Pskov
- Зарегистрирован: 2012-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8139
- Уважение: [+18095/-5]
- Позитив: [+9822/-18]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-11-18 14:19:28
И еще:
Поделиться1362014-01-27 11:18:06
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Marie
Странно, что не "educations"
Поделиться1372014-09-02 15:11:55
- Администратор
- Откуда: Pskov
- Зарегистрирован: 2012-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8139
- Уважение: [+18095/-5]
- Позитив: [+9822/-18]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-11-18 14:19:28
Латынь на каждый день:
Juxta stationem hanc commorare, quaeso. — У остановки остановите, пожалуйста.
Mensa nummaria libera hic adest! — Свободная касса!
Vocatus tuus multum nobis interest. — Ваш звонок очень важен для нас.
Creditum in die petitionis sine pignore sponsioneque damus. — Кредит в день обращения без залога и поручительства.
Voluptates. Vehimur quolibet. — Досуг. Выезд везде.
Aurum, longivocem portabilem pretio magno redimam. — Куплю золото, мобильный. Дорого.
Omnia explicare possum. — Я все могу объяснить.
Horam bonam nychthemeri tibi opto! — Доброго времени суток.
Ratio Putiniana - victoria Rutenica. — План Путина - победа России.
Aliae Ruteniae egemus. — Нам нужна другая Россия.
Da mihi sis bubulae frustum assae, terrapoma in modo Gallico fricta, ac quassum lactatum coagulatum crassum. — Дайте мне гамбургер, жареную картошку и молочный коктейль.
Quo vadis, cinaede! — Куда прешь, ....!
Heus, hic nos omnes in ordine sumus! — Эй, мы тут все в очереди!
Не все смогла проверить, но перевод в целом приличный.
Поделиться1382014-09-02 18:19:16
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Marie написал(а):
Не все смогла проверить, но перевод в целом приличный.
Rutenica-россия?!
Кроме Quo vadis нет ни одного знакомого слова 
Поделиться1392014-09-02 19:21:17
- Шервудец
- Откуда: Железногорск-Илимский
- Зарегистрирован: 2010-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9041
- Уважение: [+10060/-3]
- Позитив: [+9579/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-29]
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
2017-06-26 10:41:36
Marie написал(а):
Quo vadis, cinaede!
Повеяло новыми европейскими ценностями.)))
Поделиться1402014-09-03 07:57:56
- Администратор
- Откуда: Pskov
- Зарегистрирован: 2012-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8139
- Уважение: [+18095/-5]
- Позитив: [+9822/-18]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-11-18 14:19:28
лейтенант Кеттчъ написал(а):
Кроме Quo vadis нет ни одного знакомого слова
А как же Aurum?
И другого всего тоже куча: Omnia explicare possum, Da mihi (только по-латински - дай, они на вы к одному человеку не обращались), Voluptates...
Rutenia-Россия, да...
