А кого-нить, кто на латынь переводит, тута нет случайно? 
Переводческое
Сообщений 161 страница 180 из 250
Поделиться1612014-12-17 23:56:28
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17987
- Уважение: [+24053/-22]
- Позитив: [+15473/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:55:01
Поделиться1622014-12-18 09:42:44
- Администратор
- Откуда: Pskov
- Зарегистрирован: 2012-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8118
- Уважение: [+18038/-5]
- Позитив: [+9765/-18]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-04-26 22:52:50
циник написал(а):
А кого-нить, кто на латынь переводит, тута нет случайно?
Могу постараться помочь, пиши.
Поделиться1632014-12-18 14:04:55
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17987
- Уважение: [+24053/-22]
- Позитив: [+15473/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:55:01
Marie, заранее спасиб за хлопоты 
Всего два слова типа девиз на гербе "Не сдаваться!" ну или "не сдавайся".
Поделиться1642014-12-18 14:11:23
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Как вариант:
Поделиться1652014-12-18 14:57:50
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17987
- Уважение: [+24053/-22]
- Позитив: [+15473/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:55:01
Nasir, это в каком смысле "как вариант"? В смысле, что не дословный перевод фразы или просто вариант шрифта красивого?)))
Поделиться1662014-12-18 15:15:12
- Администратор
- Откуда: Pskov
- Зарегистрирован: 2012-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8118
- Уважение: [+18038/-5]
- Позитив: [+9765/-18]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-04-26 22:52:50
циник написал(а):
Всего два слова типа девиз на гербе "Не сдаваться!" ну или "не сдавайся".
Можно контекст? Не сдаваться врагу, не отступать, может, еще как-то?
Nasir
Мне кажется, тут немножко неправильная форма, в латыни повелительное наклонение в отрицательной форме выражается аналитически, через глагол "не желай", как, например, не навреди - noli nocere. Но все равно я бы еще глянула контекст.
Поделиться1672014-12-18 16:04:16
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17987
- Уважение: [+24053/-22]
- Позитив: [+15473/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:55:01
Marie написал(а):
Можно контекст? Не сдаваться врагу, не отступать, может, еще как-то?
бог мой! В русском и английском не сдавайся врагу и ваще по жизни - одно и то же. "Не отступай" - это же та же смысловая нагрузка, насколько я понимаю. НЕ отступай перед врагом, не отступай перед трудностями. Ну если учесть, что это девиз на гербе, щите и флажке - то скорее не сдавайся врагу, не отступай перед врагом.
Поделиться1682014-12-18 18:04:29
- Администратор
- Откуда: Pskov
- Зарегистрирован: 2012-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8118
- Уважение: [+18038/-5]
- Позитив: [+9765/-18]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-04-26 22:52:50
Noli deficere.
Noli concedere.
Мне больше второй вариант нравится, это как раз не уступай, не отступай перед трудностями, не сдавайся, в общем, как-то больше соответствует духу римлян. А первый - это больше про врагов, да, Nasir прав.
Поделиться1692014-12-18 18:38:10
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17987
- Уважение: [+24053/-22]
- Позитив: [+15473/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:55:01
Marie, спасибо-спасибо-спасибо!
Nasir, и тебе тоже спасиб!
Поделиться1702014-12-18 18:39:49
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Marie
циник
Вам тоже спасибо! Я латынью больше 10 лет не занимался. Выяснилось, что всё основательно подзабыл. А ведь интересно!
Поделиться1712018-02-11 09:31:11
- Шервудец
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2010-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1988
- Уважение: [+4485/-0]
- Позитив: [+3976/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-04-20]
- Провел на форуме:
1 месяц 19 дней - Последний визит:
2021-02-13 20:54:11
Midinvaerne сделала перевод песни группы Die Irrlichter
"Cantum Corvi"
Сначала, для облегчения поиска значений слов по словарям, мы прогнали текст через Google translate, перевод первой строчки очень удивил:
Credo in spatham — Corvus sum bellorum перевелось как "Я верю в лопату - Джо войны". Почему лопата? Какой еще Джо в латинском тексте?
Конечно, spatha - это меч, а Corvus - ворон. Но теперь наемник в виде некоего Джо с лопатой останется в памяти навсегда.
Поделиться1722018-02-11 11:48:15
- путешественник
- Зарегистрирован: 2017-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3284
- Уважение: [+3630/-3]
- Позитив: [+4849/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
2021-04-20 21:37:05
mevisen написал(а):
теперь наемник в виде некоего Джо с лопатой останется в памяти навсегда.
И не только у тебя!
О,mevisen, ты сделала мой день! Не могу перестать безумно ржать. 
Поделиться1732018-02-11 12:01:54
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17987
- Уважение: [+24053/-22]
- Позитив: [+15473/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:55:01
mevisen написал(а):
Но теперь наемник в виде некоего Джо с лопатой останется в памяти навсегда.
Это гастарбайтер! 
Поделиться1742018-02-12 22:40:19
- Шервудец
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2010-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1988
- Уважение: [+4485/-0]
- Позитив: [+3976/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-04-20]
- Провел на форуме:
1 месяц 19 дней - Последний визит:
2021-02-13 20:54:11
циник написал(а):
Это гастарбайтер
Ну там еще и война. Гастарбайтер войны? А что, это даже звучит)))
Helen2 написал(а):
Не могу перестать безумно ржать.
Вот и мы с Midinvaerne, отойдя от крайнего изумления, ржали до слез)))
Поделиться1752018-02-13 17:46:17
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24665/-13]
- Позитив: [+23973/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 54 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
2024-04-17 17:37:07
mevisen написал(а):
ржали до слез
Ну да. Будете шалить, придет Джо и всех вас лопатой укотрупит! Жуть...
Поделиться1762018-02-16 16:06:07
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24665/-13]
- Позитив: [+23973/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 54 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
2024-04-17 17:37:07
2018-02-13 08:45
#449032
xxx:
Всегда делаю обратный перевод.
Помню в свое время покупал на taobao одежду и общался об этом с китайцами через QQ.
Написал им «Мне нравится ваш ассортимент обуви», через Google Translate.
Делаю обратный перевод — «Я любил вас во всех позах в обуви».
Хорошо, что не отправил. Поэтому на форумах жаловались, что не всегда могут найти язык с китайцами))
башорг)
Поделиться1772018-07-08 19:03:34
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15101
- Уважение: [+32794/-8]
- Позитив: [+22811/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
8 месяцев 30 дней - Последний визит:
2024-04-26 13:57:27
Переводческо-иллюстративное 
Испанский вариант Тараса Бульбы. Можно купить или скачать.
Иллюстрация на обложке:
"Ола, камарадас!" - воскликнул Тарас. (с) цитата с первой страницы.
Поделиться1782018-07-09 10:23:34
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2017-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2604
- Уважение: [+3963/-1]
- Позитив: [+4733/-7]
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1972-12-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2024-04-26 17:51:36
lady Aurum написал(а):
Испанский вариант Тараса Бульбы.
Поделиться1792018-07-09 21:17:59
- Шервудец
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2010-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1988
- Уважение: [+4485/-0]
- Позитив: [+3976/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-04-20]
- Провел на форуме:
1 месяц 19 дней - Последний визит:
2021-02-13 20:54:11
lady Aurum написал(а):
Иллюстрация на обложке:
Это ж всю голову сломать можно: кто это на обложке-то. Тарас с Остапом? Остап с Андрием?
А может, они обложки перепутали, что-то Гайдаровское здесь видится)))
Поделиться1802018-07-09 21:41:19
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2017-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2604
- Уважение: [+3963/-1]
- Позитив: [+4733/-7]
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1972-12-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2024-04-26 17:51:36
mevisen написал(а):
А может, они обложки перепутали, что-то Гайдаровское здесь видится)))
Ага, Чук и Гек)))
