И как вам Костнер?

В одной из тем упоминал сериал, который недавно закончил смотреть. Это "Хэмиш Макбет", британский телесериал 1995-1997 гг., всего вышло три сезона.

Центральный персонаж - полицейский Хэмиш Макбет, живущий в шотландском городке Лохду (название вымышленное), который не хочет покидать этот городок, поэтому делится почестями за раскрытые преступления с другими полицейскими. После просмотра сериала, даже одного сезона, у меня самого возникло желание не покидать этот городок. Все персонажи здесь по-своему странные, нелепые и магически притягательные, даже грабители и убийцы.
Я всегда радуюсь фанатским переводам - вот захотели люди и перевели то, что им понравилось. Я сам такой. "Хэмиша Макбета" тоже перевели фанаты. Озвучки, можно сказать, нет - начали да бросили. Поэтому можно найти полный перевод только с субтитрами, в том числе английскими.
Ещё для ценителей - здесь очень много шотландских наречий. Хотя многие персонажи чисто говорят по-английски, но когда кто-то говорит на местном диалекте, это можно сравнить только с незнакомой и прекрасной музыкой.
И здесь весьма странный, но очень интересный юмор. Вроде бы английский, но со своей спецификой.
Сериал снят по мотивам книг М. С. Битон, которые на русский не переводились.
В главной роли - Роберт Карлайл ("На игле" и др.).

циник
Не опознал её, давно очень смотрел ГП.

Скачали первый сезон. Жаль перевод только субтитрами.
Подкупает с самого начала. Некий Мак Ре с сыном решили ограбить магазин. Надевают чулки (носки) на голову. Надпись на куртке - "Мак ре и сын". )).
Наверно, кто-нибудь додумается издать, если не русско-шотландский, то хотя бы англо - шотландский разговорник.)

В онлайн просмотре есть с дубляжом. Во всяком случае, первый сезон я нашла сразу: Ссылка

Отредактировано циник (2019-04-07 14:25:04)

вот она 2005, в "Укрощении строптивой".

Меня отговаривали смотреть этот фильм, дескать там викинги ведут себя как-то немужественно.) Но может быть и стоит?
"путешествие на "Кон-Тики"прочитал дважды, в детстве и в гражданском возрасте. Оба раза впечатляет. Смотрел документальный фильм . снятый ими в плавании - тоже интересно. Наверно - это высокая планка снять поверх реальности.
Двое из шестерых участников экспедиции на "Кон-Тики" были во время войны в норвежском "Сопротивлении" Торстейн и Кнут Хаугланд, второй ещё участвовал в парашютном десанте союзников - по уничтожению германского компонента для создания атомной бомбы. Так что, вполне серьёзные дядьки. Про операцию с дейтерием сняли сериал, но скучноватый.
( А ещё Ольга Арефьева записала песню "Кон-Тики" плывёт"". Философская ))
Из скандинавов финны почему-то снимают самые хорошие комедии, хотя и принято считать их тормознутыми.))

"Лапландская одиссея" - вроде простое кино про простую жизнь на севере Финляндии, где полгода тёмная полярная ночь и настроение так себе. Но постепенно вживаешься и понимаешь их переживания, посмеиваешься над ними - потому что они сами над собой посмеиваются, дескать, вот такие мы финны, как есть )) В фильме появляются и русские - группа отдыхающих в коттеджах туристов. Мне понравилось, как они там показаны - с недостатками, над которыми можно поржать, и с хорошими чертами характера, это не американское кино про ужасных русских, хотя и этот стереотип тут обыгрывается. В общем. тоже рекомендую. Только в Финляндии на волне успеха сняли два фильма - продолжения, но они так себе, по многим причинам. Хотя...

Отредактировано Dale (2019-04-10 18:35:49)

Посмотрел первый сезон с большим удовольствием. а 1-ю и 3-ю серию дважды. Тронуло, что герой разъезжал на нашей старенькой советской "ладе".)) Если это будет интересно, и если уместно в какой-либо ветке, могу рассказать реальный  случай с нашей "ладой" в Шотландии на католическое Рождество.
P.S.  Поместил в этой ветке: О стереотипах

Отредактировано Dale (2019-04-11 15:48:40)