Бертран де Нивель Мэг:
- Ты любишь красивых мужчин? ( - Тебе нравятся красивые мужчины?)
- Да. Но здесь я их не вижу.
В старом "советском" переводе это звучало так:
- тебе нравятся красивые мужчины?
- да. А вы знаете таких?
Кстати, этот перевод 2008 г более похож на старый перевод. Он более литературен и более грамотен с точки зрения русского языка...