нету-у-у. (крайне возмущённо и разочарованно). А я как раз хотела посмотреть некоторые спорные моменты...

только два раза в неделю? А я была уверена, что сегодня четверг, ещё удивилась в посте Мишель, что вчера смотреть не смогла, а завтра посмотрит.

Посмотрела «Королевский шут». Мне понравилась озвучка, не смотря на двухголосый перевод.
Перевод немного  отличается от ТВ-6.

Для сравнения привожу  перевод  канала ТНВ, а ниже  в скобках – привычный нам перевод ТВ-6.
Кстати, тут  имя Херн произносится как Хёрн, как и в советской озвучке.

А теперь некоторые диалоги  из фильма.

Король Робину,глядя на развлечения шервудцев:
- Шервудские турниры? (- Шервудские забавы?)
- Учимся незвучно ходить… (- Мы учимся незвучно ходить)
- Это уже не игра… (Значит это не игры?)

Шервудцы кричат Джону, когда тот борется с королем Ричардом:
- Джон, не давай ему передышки! Дави его!  (- Джон, покажи ему!)

Король Ричард Робину:
- Ты необузданный парень, Робин, но ты спас жизнь своему королю и я готов забыть  твое прошлое. 
(- Боже мой, Робин, ты настоящий разбойник, но ты спас жизнь своему королю и я тебя прощаю.)

Король Ричард Гизборну:
- Развяжи их, парень! (Развяжи их, мальчишка!)
Робин  Гизборну:
- Спасибо, парень! (Спасибо, мальчишка!)

Шериф брату Хьюго, глядя на приглашенных  в замок  шервудцев:
- Посмотри на этих животных. Сидят за моим столом и жрут за мой счет! (- Ты посмотри на этих животных, сидят и едят за мой счет!)
Хьюго:
- Скажи спасибо, что ты жив! (- Радуйтесь, что еще живы!)

Захмелевший Джон свинячьей голове:
- Свинка, иди ко мне. Ну что ты смотришь на меня такими жалобными глазами?   (у ТВ-6 была немая сцена).

Робин на королевском совете шервудцам:
- А где шериф?
Тук:
- Его не будет. Его сильно понизили. (- Скоро придет. Наверняка обдумывает планы мести. )

Король на совете  своим  вассалам:
-  Я раздавал вам должности… но снисхождение должно быть оплачено… многие должности временные и их срок истек. (… во время коронации я раздавал вам должности и государственные посты, но за милость нужно платить…)
Шериф:
- Это не совет, а аукцион. (- Это уже не совет, а аукцион.)

Мач приносит Робину стрелу от Херна. Робин читает на ней:
- Берегись льва. Он есть дьявольское отродье.  (Берегись Льва, отпрыска дьявольского рода)

Король Робину:
- Ты отчитываешь своего короля, как заправский шут. А что, если я заберу твой меч и надену колпак с колокольчиками?
(- Неужели и ты решил спорить со своим королем, словно какой-то предатель? Ты хочешь, чтобы я отнял у тебя меч и послал на поле боя с деревянной клюкой?)

Король шерифу про Гизборна:
- На него можно положиться?  (- Ему можно верить?)
- Да, милорд.
- Скажи, что я подарю ему земли. (Скажи, что за это он получит участок земли.)
- Вы очень щедры, милорд!
- Не очень. Земли в Уэльсе. (- Ну что ты. Участок в Уэльсе.)

Раненая  Марион Робину:
- Я люблю тебя. 
- Тише, милая. (- Не умирай, любовь моя.)
- Где мы?    (- Мне холодно. Где мы?)
- Это колесо Рианон. (- У каменного круга.)
- Робин, мне больно. Вытащи стрелу, пожалуйста. Если ты меня любишь.
(- Робин, мне больно. Прошу тебя, если ты меня любишь…)
- Ты знаешь, что я люблю тебя.
- Вытащи стрелу. (- Тогда вынь стрелу)
- Хёрн, повелитель деревьев, я взываю к тебе! (- Херн, повелитель леса… Что мне делать?)
- Силы света и тьмы да пребудут с тобой, вытащи стрелу! Вращается колесо… (- Силы света и тьмы на твоей стороне. Вынь стрелу!.. И круг замкнется. )

Фильм озвучен студией ИНИС. (насколько я расслышала)

Отредактировано Мишель (2010-09-10 06:56:37)

Это ближе к истине. Никакого предателя и поля боя у Кипа нет, насколько я помню.

Это тоже ближе.

А это просто лучше звучит по-русски. Каждый раз, когда я слышу про "участок", мне представляются шесть соток в садоводстве. И Гизборн на грядке попом кверху.

Да как же они обошлись без "Спасибо, мальчишка" !!! Меня уже больше двадцати лет эта фраза восхищает! Просто гениально! А тут - "парень". Да не то, весь смысл сразу пропадает.

  Мне еще вот это понравилось, потому что у ТВ-6 перевода нет, там захмелевший Джон просто что-то бормочет поросячьей голове.   (непереводимый местный диалект  )