Locations of visitors to this page

Праздники сегодня

Связь с администрацией форума

Sherwood Forest

Объявление

 
Внимание-внимание!

Продолжается летний флэшмоб «Когда говорят про солнце — видят его лучи».

Мы продолжаем совместный просмотр сериала.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Sherwood Forest » ROS. Общая информация о сериале » Русская озвучка 2008 г.

Русская озвучка 2008 г.

Страница:   1 2 3 4 5  

Сообщений 41 страница 60 из 92

41

  • Автор: Wind - war horse
  • Хранитель Альбиона
  • Wind - war horse
  • Откуда: Шервудский лес
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6304
  • Уважение: [+4610/-14]
  • Позитив: [+10696/-17]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 52 [1972-03-18]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 17 дней
  • Последний визит:
    2024-03-19 20:03:49
Мишель написал(а):

Мач приносит Робину стрелу от Херна. Робин читает на ней:
- Берегись льва. Он есть дьявольское отродье.  (Берегись Льва, отпрыска дьявольского рода)

Король Робину:
- Ты отчитываешь своего короля, как заправский шут. А что, если я заберу твой меч и надену колпак с колокольчиками?

В советской озвучке было: Бойся(  льва из королевского дома.
Точно!
и про шута было... Это и дало основание назвать так серию. И понятно, почему Малютка говорит Робину, что из надежды для людей Робин превратился в королевского шута,  который своими ужимками потешает Ричарда...
Но у шутов есть ещё обязанность: говорить королям горькую правду. Робин попытался это проделать. За что все четверо стрелков чуть не поплатились жизнью.

Это я по советскому просмотру вспоминаю, вчера серию не смотрела. И, читая сегодняшние отзывы о просмотре, вспоминаю и свои впечатления от советской озвучки.

+1

42

  • Автор: Nasir
  • Шервудец
  • Nasir
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13501
  • Уважение: [+20305/-13]
  • Позитив: [+12053/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 24 дня
  • Последний визит:
    2024-01-23 22:17:36

Только что закончился утренний сеанс "Пророчества". Принц Джон благополучно сменил статус. Вечером, в 22.00, повтор.

0

43

  • Автор: Nasir
  • Шервудец
  • Nasir
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13501
  • Уважение: [+20305/-13]
  • Позитив: [+12053/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 24 дня
  • Последний визит:
    2024-01-23 22:17:36

Смотрю "Детей Израиля" на ТНВ. Вот эта шутка прозвучала там один в один.

"Но" - будешь говорить на конюшне, подтирая лошадям зад!

Я открыл старый вариант титров и совпадения почти 100% - иногда меняются глаголы, а структура та же.
Эта фраза представляет собой очень вольный перевод с английского. Потом мы узнали английский транскрипт: в фильме обыгрывается фонетическая идентичность слов but и butt ("но" и "мишень"). И в новых вариантах перевода (дело было на Таверне) шутка обыгрывается по-другому.
То есть, скорей всего, переводчики держали перед глазами эти титры. Но брали их где-то в другом месте.

0

44

  • Автор: Alga
  • в пути
  • Alga
  • Откуда: там, где пейзаж
  • Зарегистрирован: 2009-08-31
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 12963
  • Уважение: [+13399/-17]
  • Позитив: [+28680/-10]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 37 [1987-01-30]
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 10 дней
  • Последний визит:
    2024-11-14 15:07:13

Обидно. Можно ведь было так легко и логично перевести: "Но..." - "Но над Вами и так весь Ноттингем смеется!"

0

45

  • Автор: Nasir
  • Шервудец
  • Nasir
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13501
  • Уважение: [+20305/-13]
  • Позитив: [+12053/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 24 дня
  • Последний визит:
    2024-01-23 22:17:36

Уф, благодаря Эвелине есть возможность забежать вперёд. Прослушал спорное место в "Силе Альбиона", леди Уолфшед там отсутствует, а присутствует Леди-разбойница. А озвучка снова совпадает с титрами. Полез ещё дальше, послушал "Наследство" - такая же история. Титры 3-го сезона были полностью выложены на субтитрах.ру в августе 2008 года. В общем, всё пока совпадает. Август - титры, сентябрь~октябрь - озвучка, ноябрь - премьера.
В общем, можно считать эту озвучку "нашей". :)

+5

46

  • Автор: Nasir
  • Шервудец
  • Nasir
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13501
  • Уважение: [+20305/-13]
  • Позитив: [+12053/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 24 дня
  • Последний визит:
    2024-01-23 22:17:36

Телеспасибы за юбилейный телепоказ на ТНВ можно отправлять сюда:
pr@tnvtv.ru

http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/girl_witch.gif

+1

47

  • Автор: Nasir
  • Шервудец
  • Nasir
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13501
  • Уважение: [+20305/-13]
  • Позитив: [+12053/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 24 дня
  • Последний визит:
    2024-01-23 22:17:36

Программа на эту неделю:
Понедельник, 20 - Колдовство
Вторник, 21 - Мечи Вейланда, часть 1
Среда, 22 - Мечи Вейланда, часть 2

0

48

  • Автор: cycik
  • Я - фея. Разве этого мало?
  • cycik
  • Зарегистрирован: 2010-04-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2463
  • Уважение: [+2853/-0]
  • Позитив: [+2805/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 49 [1975-04-08]
  • Провел на форуме:
    28 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2019-03-04 19:30:28
Nasir написал(а):

Телеспасибы за юбилейный телепоказ на ТНВ можно отправлять сюда:

Неужто и там наши??

0

49

  • Автор: лейтенант Кеттчъ
  • Женщина - филин
  • лейтенант Кеттчъ
  • Откуда: СПб
  • Зарегистрирован: 2009-08-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19423
  • Уважение: [+18734/-6]
  • Позитив: [+12636/-36]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    4 месяца 22 дня
  • Последний визит:
    2022-11-05 18:26:54
cycik написал(а):

Неужто и там наши??

"Наши в городе!"

ЗЫ. Кстати, откуда эта фраза?! :)

0

50

  • Автор: Nasir
  • Шервудец
  • Nasir
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13501
  • Уважение: [+20305/-13]
  • Позитив: [+12053/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 24 дня
  • Последний визит:
    2024-01-23 22:17:36

cycik
Ну, не знаю, с какого Херна практически татарский национальный канал, где русских передач почти нет, показывает ROS. Я отспасибил, они сказали, что очень рады и передадут спасибы начальству. А уж какое отношение их начальство имеет к Херну - одному ему известно. :)

+4

51

  • Автор: Фенимор
  • Scarlet inside
  • Фенимор
  • Откуда: Питер
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3261
  • Уважение: [+5530/-1]
  • Позитив: [+81/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 48 [1975-12-08]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 11 дней
  • Последний визит:
    2011-11-10 20:40:02
лейтенант Кеттчъ написал(а):

ЗЫ. Кстати, откуда эта фраза?!

Рок-фестиваль "Нашего радио" так называется. Может, и они откуда-то стырили, но тут уж я не в курсе.

0

52

  • Автор: Лана
  • Шервудец
  • Лана
  • Зарегистрирован: 2010-02-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1306
  • Уважение: [+1694/-3]
  • Позитив: [+4920/-1]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 10 дней
  • Последний визит:
    2024-11-19 02:02:31

Nasir ,  вот   уже   которую   серию   смотрю  и  не  пойму , как   много   интереснейших   эпизодов   вырезано ,  или  это  качество   интернета  у  нас   плохое  , да  еще  так  медленно   прокручивается  , каждую   минуту   довольно   длительная   пауза.

0

53

  • Автор: Nasir
  • Шервудец
  • Nasir
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13501
  • Уважение: [+20305/-13]
  • Позитив: [+12053/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 24 дня
  • Последний визит:
    2024-01-23 22:17:36

+3

54

  • Автор: Лана
  • Шервудец
  • Лана
  • Зарегистрирован: 2010-02-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1306
  • Уважение: [+1694/-3]
  • Позитив: [+4920/-1]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 10 дней
  • Последний визит:
    2024-11-19 02:02:31

Nasir ,  благо   есть  свои  родные   диски   с   фильмом " Робин  из  Шервуда ",  иначе   ой   как    горевала  бы.  Кстати  мне   очень  нравится   озвучка Игоря   Тарадайкина  и  Ольги  Гаспаровой  , которая   на  моих  дисках.  Конечно  же  интересно  послушать  все  варианты   озвучек.

0

55

  • Автор: cycik
  • Я - фея. Разве этого мало?
  • cycik
  • Зарегистрирован: 2010-04-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2463
  • Уважение: [+2853/-0]
  • Позитив: [+2805/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 49 [1975-04-08]
  • Провел на форуме:
    28 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2019-03-04 19:30:28
Nasir написал(а):

какое отношение их начальство имеет к Херну - одному ему известно. :)

Значит оно - из наших)))

0

56

  • Автор: brunnetka
  • Шервудец
  • brunnetka
  • Откуда: Ялта, Крым
  • Зарегистрирован: 2010-09-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 812
  • Уважение: [+874/-0]
  • Позитив: [+772/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 50 [1974-05-28]
  • Провел на форуме:
    12 дней 14 часов
  • Последний визит:
    2013-03-24 11:37:35
Nasir написал(а):

надеюсь, в этом году состоится большая рассылка с Робином, где будут все варианты озвучки.

А можно с этого места поподробнее? http://www.kolobok.us/smiles/standart/blush2.gif

0

57

  • Автор: Nasir
  • Шервудец
  • Nasir
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13501
  • Уважение: [+20305/-13]
  • Позитив: [+12053/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 24 дня
  • Последний визит:
    2024-01-23 22:17:36

+4

58

  • Автор: Ализея
  • Шервудец
  • Ализея
  • Зарегистрирован: 2010-09-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1259
  • Уважение: [+3483/-2]
  • Позитив: [+3090/-15]
  • Провел на форуме:
    22 дня 18 часов
  • Последний визит:
    2021-03-15 23:59:07
Nasir написал(а):

Но если всё правильно срастётся, то этот DVD будет у всех форумчан.

С ПРАЗДНИКОМ, ДРУЗЬЯ !!!

+3

59

  • Автор: Anabelle
  • Шервудец
  • Anabelle
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5905
  • Уважение: [+10547/-2]
  • Позитив: [+27619/-16]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 8 дней
  • Последний визит:
    2014-07-22 18:13:38
Nasir написал(а):

Но если всё правильно срастётся, то этот DVD будет у всех форумчан.

Херн, помоги нам :)
Жду с нетерпением и интересом. Так хочется все варианты озвучки иметь и сравнивать и чтобы все на одном диске...

+3

60

  • Автор: Nasir
  • Шервудец
  • Nasir
  • Зарегистрирован: 2009-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13501
  • Уважение: [+20305/-13]
  • Позитив: [+12053/-1]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 24 дня
  • Последний визит:
    2024-01-23 22:17:36

Стала известна программа канала ТНВ на следующую неделю.
27.09, понедельник - "Злейший враг"
28.09, вторник - "Сын Херна, часть 1"
29.09, вторник - "Сын Херна, часть 2"
30.09, среда - "Власть Альбиона"

+2

Страница:   1 2 3 4 5  

Вы здесь » Sherwood Forest » ROS. Общая информация о сериале » Русская озвучка 2008 г.