Sherwood Forest |
|
Продолжается летний флэшмоб «Когда говорят про солнце — видят его лучи». Мы продолжаем совместный просмотр сериала. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Sherwood Forest » ROS. Общая информация о сериале » Русская озвучка 2008 г.
27.09, понедельник - "Злейший враг"
Жаль, что "Злейший враг" только на следующей неделе. 
Могли бы сегодня закончить второй сезон, а со следующей начать третий. Как-то нелогично. А я уж сегодня собралась смотреть... 
Какой замечательный анонс на "Татарстан-Новый век"
Робин из Шервуда
легендарный сериал
Юный Робин Локсли был избран духом леса - языческим полубожеством Херном, чтобы хранить мир и защищать справедливость на берегах Туманного Альбиона. Робину и его верным соратникам предстоит сразиться не только с алчной знатью, но и с могущественными колдунами, кровожадными викингами и беспощадными крестоносцами. Истинная отвага и подлые предательства, черная магия и древние пророчества, смерть и всепобеждающая любовь - всему есть место в этой саге…
Смотрите сериал "РОБИН ИЗ ШЕРВУДА" с понедельника по четверг в 9:00 и 22:00.
Смотрю сейчас Злейшего врага. Запаслась бумажными платочками 
кровожадными викингами
А кто за них? Я туплю что-то.
Вероятно, имеются в виду кельты-брабансоны, потому как другие кровожадные викинги уже упомянуты как алчная знать. 
Вероятно, имеются в виду кельты-брабансоны,
а почему я думала, что они из Брабанта?..
офф-топ: бельгийский брабансон от гугля:
Фенимор
Ага, правильно - брабансонцы. 
Фенимор
Шлема не хватает, арожа морда та же, что и у наших брабансонов 
Похвалюсь, можно?
Вчера и сегодня могу бить себя пяткой в грудь. По ТНВ показывают "Сын Херна" с озвучкой, сделанной по моим титрам. Две серии "Сына Херна" - мой первый и последний опыт перевода на слух. Узнаю свой стиль и характерные огрехи перевода. 
Nasir
Поздравляю!! Мне кажется, что это здорово, что то, что мы делаем, нужно людям! Заодно, вот и вычислили - эти товарищи - наши))))
Nasir, поздравляю! Только... вот какого они сперли? Или хоть маленькими буковками приписали, кто автор перевода в титрах-то? Если да, то замечательно.
Отредактировано Alga (2010-09-30 08:36:08)
cycik
Спасибо!
Alga
Они скорее всего взяли их на сайте subtitry.ru. Автор там указан, но какая кому разница, что за такой Nasir.
Ну, как бы это... общая культура, вежливость в эпоху информационных технологий... украсть легче, конечно, но можно бы и приписку сделать, даже не разыскивая этого самого Назира, мол, мы такие молодцы, кино крутим, а делал перевод кто бы знал какой чувак, но ник у него такой-то. Мелочь, а смотрится сразу в сто раз лучше, по-моему. По-человечески, а не по-разбойницки.
Отредактировано Alga (2010-10-02 20:22:59)
Alga
Да, это всё понятно. Просто сама компания Инис - очень зашифрованная. В интернете нет её сайта, есть только упоминание на сайте Останкинской телебашни. То есть, они там и находятся, но кто они в лицах - неизвестно. Вероятно, они связаны с пиратской продукцией и просто не хотят светится. Поэтому не названы имена актёров и откуда взят перевод - тоже. Ну, пусть хоть так.
Nasir
А на сайте телевидения казанского есть форум? Предлагаю обозначиться там. Если не ты это сделаешь, то я - точно. Хотя бы в целях рекламы нашего форума! Ну надо, Назир, надо! Не надо скромничать, надо ценить себя.
cycik
ТНВ - просто покупатели продукта. Всё равно все дороги ведут в Инис.
Ну, и ещё пруф-линки я не смогу предоставить: раздел с титрами на Таверне закрыт.
Да нет, для меня на самом деле эта озвучка как бальзам на сердце - что не зря время потрачено.
ТНВ - просто покупатели продукта. Всё равно все дороги ведут в Инис.
Если они купили, значит общаются, може и передадут.
Ну, и ещё пруф-линки я не смогу предоставить: раздел с титрами на Таверне закрыт.
Этот вопрос с админами Таверны тоже можно решить. Или через наших, кто и там есть.
озвучка как бальзам на сердце - что не зря время потрачено.
Согласна! Очень приятно. Даже мне, хотя и рядом тогда не стояла)))))))
Этот вопрос с админами Таверны тоже можно решить. Или через наших, кто и там есть.
Ой. Это лучше без меня.
Согласна! Очень приятно. Даже мне, хотя и рядом тогда не стояла)))))))
Ну, здорово!
На следующей неделе - ещё 4 серии.
4 октября, понедельник - Наследство
5 октября, вторник - Шериф Ноттингемский
6 октября, среда - Крест святого Кирика
7 октября, четверг - Кромм Круак
В программе ТНВ на новую неделю:
11.10 - "Предательство"
12.10 - "Адам Белл"
14.10 - "Претендент"
Странно, но из последних трёх серий на новой неделе на ТНВ будут только две.
18.10 - "Раттеркин"
21.10 - "Час Волка, часть 1"
Вы здесь » Sherwood Forest » ROS. Общая информация о сериале » Русская озвучка 2008 г.
