Э... а я и не говорила о нём. Вот что Прайда назвали мужчиной немужественной внешности, и что не всякий гей одобрил бы такое описание своей внешности, чего уж говорить о мужчинах-гетеросексуалах, - об этом сказала. Тут ведь всё дело в том, что pretty - это не красивая, а, скорее, хорошенькая или симпатичная. Именно -ая, так говорят о женщине, дувушке, девочке, старушке, если разговор идёт о внешних данных, хотя само слово pretty можно, конечно, использовать для разных целей, например, когда говорят, что что-то произошло или сложилось плохо (кроваво, грязно, скандально и т.д.), то могут выразиться в ключе the situation wasn't pretty. Если же описывают этим словом внешность мужчины, то перевести контекстуально слово просто как красивый или симпатичный нельзя, потому что предполагается женоподобность, красивенькость, кавайность и т.д., с нехилым уклоном в немужественную внешность. Так что если кому там обижаться, то явно не актрисе, а Прайду, если, конечно, его не устроит такое определение. Скорее всего, он о нём просто не узнает.

Отредактировано Alga (2011-03-01 16:51:26)

Хорошенький? Да, так бы тут можно как раз перевести. А вот обидно ли это звучит... Ну... кому как, наверное. Назови кто моего бойфренда хорошеньким, да ещё более хорошеньким, чем женщина... у него есть чувство юмора, но, боюсь, сработало бы оно далеко не всегда, вне зависимости от пола назывателя. Тут ведь акцент на сравнение идёт, не просто "ой, какой парень хорошенький мимо прошёл", а взяты две фотографии и степень хорошенькости идёт в сравнительном ключе. Хотя... вот кто спросит автора высказывания? Есть желающие?

Nasir

просю пардону за флуд, но я такого представить не могу 
выбери тему для спора поинтереснее, плз!  [реклама вместо картинки]

mr. OkSky
Оно так и было задумано! 

А мне нравится... Фильм, конечно, слишком детский, но сам образ- очень даже привлекательный. Я даже куклу такую купила для коллекции. Что тут может так пугать- не понимаю...

В этой статье тоже Прейда называют "pretty boy" - ("милый мальчик"?) за роль в "РоС". Не обижается, наверное. Не раз такое про себя слышал, да и ничего плохого в этом нет имхо. А вот где про "Династию" - там ничего хорошего ни про Майкла (правда, и плохого тоже ничего), ни про сериал.

By the 80s, Robin had morphed as the times demanded into a long-haired, sensitive new age guy, played by pretty boy Michael Praed. Robin of Sherwood benefited from the likes of Nickolas Grace (chewing the scenery in the approved manner as the Sheriff of Nottingham) and Ray Winstone.
The galloping rhyme scheme of the original theme song was replaced by the sedative Celtic stylings of Clannad. There was the mystic figure Herne the Hunter, and much enigmatic dialogue.
Herne the Hunter: String the bow.
Robin: Why?
Herne the Hunter: To give it purpose.
Praed went on to star in Dynasty, where he played Prince Michael of Moldavia in a storyline so absurd, even by Dynasty standards, that it could only be resolved by massacring most of the cast.

Того же мнения.

Из чьего-то рассказа (по теме):
"Oh, awake at last, are you?" asked a handsome man with silver-streaked hair and silver eyes, who just happened to be the spitting image of actor Michael Praed.
http://www.firebirdarts.com/mercedeslac … myste.html

Отредактировано Lada (2011-03-02 10:47:34)

Интересно кому адресован этот призыв: Хватит мечтать, начинай писать (э-э, так кажется?)