Отредактировано Lada (2011-03-14 11:55:22)

А здесь немного не поняла - вышел новый саундтрек к "Ночным летчикам", что ли:

NIGHTFLYERS
Original Motion Picture Soundtrack
Music Composed by Doug Timm
Starring: Catherine Mary Stewart, Michael Praed, John Standing
Directed by Robert Collector
Genre: Horror, Sci-Fi, Thriller
International Film release date: 1987
Nightflyers is the only soundtrack album by composer Doug Timm, who was tragically murdered in Los Angeles just two years later, at what should have just been the beginning of his career. Timm was tasked with evoking the musical worlds of Blade Runner and Alien with nothing but his own array of synthesizers. Though not well-remembered all these years later, Nightflyers does have its devoted fans and we are happy to introduce this music to a new generation.
Limited Edition of 1000 copies
Catalogue Number: MO 0910 1114.2
€21,95
http://www.soundtrackforum.net/viewtopi … &t=255

Отредактировано Lada (2011-03-14 15:55:10)

Alga
Спасибо! Теперь все ясно Страница с интервью - с какого-то аукциона. Тоже помню, что маленькая уже где-то попадалась. А тут тем и заинтересовало, что видно текст. Если кто-то смог чего-то рассмотреть, можно в нескольких словах написать, о чем он говорит? Мне понятно только, что покрасится в черный, если того потребует роль.

Отредактировано Lada (2011-03-14 17:04:53)

О, говорит о много чём, про волосы я, наверное, пропустила (или это было мне настолько животрепещуще интересно, что не увидела, хотя и не пропустила). Про развлекалово со стрелами на съёмках "Робина из Шервуда" рассказывает, мне понравилось (хе-хе... они в перерывах стреляли в воздух, а потом стояли, ожидая, когда ж стрелы упадут, не убегали и не избегали, а стрелы-то падали...), о разных его ролях упоминалово идёт, неплохо, неплохо... а, ну и биографическая справка, типа, родился-женился-работает сейчас там-то, раскиданная-размазанная по началу и концу текста. Про жену ещё упомянуто: типа, журналистке он возраст Ландау отказался озвучить, шоб жена его за это озвучивание, по его словам, не убила. В общем, там целиком переводить надо, текст стандартноватый, но со стрелами очень даже.

Спасибо! Очень приятственный раритет, это да. Тим Карри - дядя, который мне нравится. Он столько мультиков озвучил! А ещё он вместе с много кем играл на сцене. Момент... там, где трансильванское ролевое упоминается... так! Я об этом поимею счастье покопать, есть интересные подозрения. Жаль только, что вроде ничего про Оливера Тобиаса не было в тексте. А то они в одном же спектакле играли, вместе с Прайдом одно время... как раз в этом. Но логично, если на тот момент Карри, а не Тобиас исполнял роль Самого Главного Пирата. Стоп. Момент... Кто знаток и скажет точно: с кем Прайд играл в "Пиратах Пензанса", когда на него посмотрели и пригласили сниматься в "Робине из Шервуда"? На моей памяти, с Тобиасом. Или всё-таки с Карри, кто знает?

В плане Прайда - ни о чём. Он просто стоит в скобках как тот, кто сыграл невинную душу, Фредерика. Там в чём соль: парня предполагалось отдать в ученики кому-то там, чтоб он ремеслу научился, да старая няня его была глуховата, названия профессий перепутала, и вместо респектабельной специальности юнош стал осваивать пиратство. Роль персонажа-попаданца была у Прайда, в общем.

Дык. Кушать захочешь - и не такое сделаешь.

Отредактировано Alga (2011-03-15 15:34:22)

katusha2015, ага. А потом кааак прыгнет на режиссёра. Кааак отберёт огнестрельное!

Это ясен пень. Я пример привела просто, на тему о том, что Тобиаса мало в Интернете. Слушай, давай меняться: я тебе чего-нибудь переведу, про кого захочешь, а ты мне накопаешь материалу хорошего, с текстами, которых тут ещё нет, про Эдди, Тобиаса, Кумбза и вообще всех, кто не Прайд, но снимался в RoS. А? А то мне вот интересно было бы про них попереводить, да не всё, не всё у меня есть в текстуальном виде, что хотелось бы.

Если найдётся, то хорошо, а нет, так ничего страшного. Перевести можно и без сравнения же. Просто интересно было бы сопоставить описания одного и того же действа.

Отредактировано Alga (2011-03-15 16:43:48)

Отлично.

Про Джейсона Коннери? Я знала, я так и знала!

Отредактировано Alga (2011-03-15 17:04:50)