Или я чего-то не помню, или такого клипа здесь не было. Текст был, это помню. Который с пакетом из пластика.

Отрывок из интервью Финолы Хьюз 1986 год ( если будет у кого-то желание переведите   ) It's back in London that you met your boyfriend, actor Michael Praed (Dynasty's Prince Michael), isn't it?  'Michael and I met a little over three years ago. We were both doing shows in London's West End. I was in the original production of Cats, and Michael was in Pirates of Penzance. We started dating and have been together ever since.'

Does Michael get to watch your work on General Hospital much?  'Not that much really. He doesn't have all that much time. Michael's just about as busy with his role on Dynasty as I am with mine on General Hospital.'A return trip to Hollywood is the latest stop on Finola's itinerary.  'Unfortunately, the Broadway play Michael was in flooped and he was kind of down about it.  I told him I was going out to Los Angeles to look for work.  I wanted him to come with me.  People were calling to ask him to screen test for Dynasty.  So, we both came to L.A. in November of 1984.   Michael was cast in Dynasty right after we arrived.'

'About three months later, I was called in to read for the role of Anna Devane on General Hospital.  By the way, it was originally written for an American actress.  After the screen test, it took two weeks for them to make their decision.  I was going to a wonderful acting school (run by Milton Katselas), and all of these very sophisticated, blonde American girls in my class were talking about being up for the role of Anna.  I just knew that I hadn't gotten the part.  When I found out I did have the job, I screamed and jumped up and down.'

With their signatures on successful television contracts, Finola and Michael negotiated their next important contract:  a house.  'Michael and I rented this house (with an option to buy) early last summer.  Whe he found this place, we fell in love with it.   It's so quiet.  It's really easy for us to make a place look lived in because we are basically messy.  Michael has his recording studio set up here.  And my brother, Sean (age 17), has been here for three months.  I brought him out after my father died so he could be with me for a while.  Sean is brillant.  He plays the guitar, and he has put a band together, and they already have their first gig!'

Now that they are settled in their new home and are established in their careers, Finola and Michael have become a highly recognizable couple.  Do adoring fans ever disrupt their privacy when they are out in public?  'It can be a problem, but I don't find it a problem,' said Michael in an interview with Tv's Am Los Angeles.  "I find it quite flattering, really.  I do.  I love it, as a matter of fact.'

ALGA http://www.scorpiofiles.com/articles/fh … s1985.html

Мне не жалко и трудности нет, обращайся. Просто, как бы... я тоже люблю, когда что-то находят, интересное мне. И когда делают что-то полезное для меня. За уже найденное и сделанное большущее спасибо, пребываю в предвкушении от того, сколько и чего мне переводить. Про обращайся: так я и написала - просто доброе дело. Не для меня. Просто так. Чтобы мир стал добрее. А, ладно, проехали. В видеозаписи ведущий спросил, как там с Прайдом, а то журналисты любят их с Финолой женить, то и дело об этом пишут. Она ответила, что не в курсах. Логично, мол, из оперы "мне он не предлагал выйти замуж". Упоминает, что мама Прайда ей сказала - но нам же первым сообщат, если что. Ессно так. Момент: когда идёт разговор о Прайде, Хьюз напрягается. И или врёт, или нервничает, или выражает несогласие, или всё это сразу. Что мне показалось интересным: упоминается фильм, в котором вроде как Прайд начал сниматься... на прошлой неделе, то есть до этой телепередачи. Или не фильм, а сериал... Это они о чём?

Отредактировано Alga (2011-03-21 11:01:56)

Судя по всему, интервью 1985 года - Финола говорит, что в Америке уже 2 года. Вообще, интересная женщина, очень непосредственная. Кстати говоря, известен такой факт, что когда Финола попала в сериал "Зачарованные" (роль матери ведьмочек), она получила писем больше чем все три центральные актрисы вместе взятые. К слову о непосредственности.

По-моему, смысл другой. Его мама спрашивала: будут ли они [его родители] первыми, кто узнает  о женитьбе, но получила ответ, что они, естественно, узнают первыми. Почему не родители самой Финолы - они уже умерли (об этом говорится в интервью).
У меня не сложилось впечатления, что есть какая-то напряжённость. Показалось, что Финола в этот момент времени счастлива и, в общем-то, не намерена особенно скрывать свои отношения с Майклом.

Nasir спасибо, очень интересно. О смерти ее отца говорится также и в отрывке, который поместила Natali несколькими постами выше.

Nasir,  она  дествительно  интересная  женщина !  Ее  харизма , особенно  проявляется  в  танцах ! Думаю  у  нее  масса  поклонников    с  тех  пор , когда  еще  танцевала.  Есть   в  ней  что-то  притягательное , потому  Майкл  и  был  с  ней  так  долго.

В интервью (сообщение 846) также говорится о доме, который снимают Финола и Майкл с последующим намерением выкупить. По её словам, когда они увидели его, то сразу влюбились. Первым делом Майкл устроил в этом доме - что? Правильно, звуковую студию. 
После неудачи бродвейской постановки Майкл пребывал в упадочном настроении и поехал в Лос-Анджелес (с Восточного побережья США) по просьбе Финолы. Роль в "Династии" он получил сразу же после приезда.

Я просто объяснил - что именно значит "мы".

Скорее всего, "Ночной полёт" (1987).

А хороший вопрос, всё может быть...

Да? А мне показалось, что очередность там не обозначается, просто сказано, что устроил студию.

Ну... логично, но там немного не так сказано: типа, по её словам, Прайд вроде как немного расстроился, а она собиралась в Лос-Анджелес поехать в поисках работы и захотела, чтобы он поехал с ней. И ещё говорит, что ему уже звонили на предмет кинопроб для "Династии". Они с Прайдом приехали в Лос-Анджелес в ноябре 1984 года, и сразу после приезда ему дали роль в "Династии".

Спасибо. Момент...

Получается, они его начали снимать когда?

Отредактировано Alga (2011-03-21 12:51:39)