Вот несколько рецензий на книгу Всеволода Овчинникова «Сакура и дуб»:

В том включены две наиболее известные книги Всеволода Овчинникова, удостоенные Государственной премии: "Ветка сакуры" (рассказ о том, что за люди японцы, дополненный 30 лет спустя) и "Корни дуба" (впечатления и размышления об Англии и англичанах). Опубликованные впервые в журнале "Новый мир", они имели большой успех, в том числе в Японии и Англии.

«Ветка сакуры» и «Корни дуба». Впечатления и размышления знаменитого журналиста-международника Всеволода Овчинникова о его пребывании в Японии и Англии. В свое время они стали значительным событием в духовной жизни нашей страны.

И даже теперь, десятилетия спустя, они остаются поистине шедевром отечественной публицистики, поражающим яркой образностью языка и удивительной глубиной проникновения в самобытный мир английской и японской национальных культур – очень несходных и равно оригинальных.

С именем Всеволода Овчинникова — журналиста, писателя, востоковеда — связано новое направление в отечественной журналистике: успешная попытка создать психологический портрет зарубежного народа. Творческое кредо автора: "убедить читателя, что нельзя мерить чужую жизнь на свой аршин, нельзя опираться лишь на привычную систему ценностей и критериев, ибо они отнюдь не универсальны, как и грамматические нормы нашего родного языка".
Дилогия "Сакура и дуб" пользуется заслуженной популярностью не только в России, но и за рубежом, где неоднократно переиздавалась.

ёжик в тексте будет?И почему на обложке - кошка?

почти в продолжение темы
эта книга не художественное повествование, но и для непрофессионала может тоже найдется кое-что интересное о людях, культуре и металитете

Виссон Л. Русские проблемы в английской речи

«Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)» — одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями. Отдельной главой выделена тема, связанная с так называемым позитивным мышлением и политкорректностью в Америке. Чтобы дать возможность читателю закрепить полученные знания, каждая глава завершается серией упражнений. Книга написана Lynn Visson — автором учебника и практикума по синхронному переводу с русского языка на английский, многократно переиздававшихся в нашей стране.

http://lib.rus.ec/b/144903/read

Это наследники Империи, которая правила морями и континентами. Завоеватели. Господа. Хозяева. А как иначе могут относиться такие люди к тем, кого они считали разным cбродом? Вот то-то и оно... А вообще-то это всё идет от племенного мышления и в той или иной степени есть у всех по отношению к ближним и дальним соседям, у нас в том числе. Помнится, на культурологии доклады делали и народ возмутился, что ж я так не люблю тех и этих, и еще вон тех, а я возьми да и скажи, что всех не люблю одинаково, потому что гадостей порядочно знаю всяких разных о каждой национальности, и отношусь к этому букету всему спокойно и с юмором.

Разумеется. Их еще не существавало как таковых, в плане англичан, в современном значении этого слова, как и национальных государств четко оформленных, к которым мы привыкли. Эти ребята представляли из себя сборную солянку германских вливаний разной степени давности, римский элемент, может быть, если (не) повезло (ну, это кому как), плюс, возможно, у кого-то текла в жилах и капля кельтской кровушки, плюс скандинавский элемент более чем вероятен, учитывая, что это Ноттингемшир. У Марион, Роберта и ноттингемской верхушки плюс еще север Франции и не только в жилах, допускаю также выходцев их прочих частей Франции. Отчасти, ну, чем черт не шутит, кому-то могли даже удружить русские из свиты Анны, мне попадались сведения лет восемь назад, что вместе с Вильгельмом уже, который, как мы помним, одно время жил-поживал при дворе короля Франции, проникли в Англию таким вот образом, наши гены с хромосомами, причем вполне научные были труды, из оперы диссертационной. Но это так, веселья ради вспоминаю. Опять же, учитывая, что господа (а также простые солдаты заграничные) и крестьянки местные или же горожанки иной раз делят ложе, допускаю континентальную кровь и в жилах шервудцев, прямые поставки из Франции, так сказать, или еще откуда. Смотря по тому, какой наемник чью матушку... любил. Но это всё гемоглобин, как говорится, а с точки зрения характера если брать, то допускаю у шервудцев в основной своей массе англо-саксонский типаж с ярко выраженным наследием а-ля данеланг в характерах, Гизборн, как бы он там не бил себя в грудь, что нормандствующий угнетатор, такой же, как они, на самом деле, ибо он родился и вырос в Англии. Пожалуй, что данеланга чуток больше в характере сэра может оказаться, но не факт. Совсем не факт. Шериф - вот тут интереснее: он родился и вырос на континенте, так что подойдет, скорее, под северофранцузский типаж, но жил он долго очень в Англии и продолжает жить, так что однозначно сказать очень трудно, с аббатом Хьюго - та же история.

Классный учебник. ОЧЕНЬ классный. А вот про другую ее книгу тоже слышала недавно, на защите. Хвалили. Ой, что-то правда мы в околокультурологическое сегодня идем. Овчинникова я тоже читала с восторгом, помнится, уже говорила, так и еще скажу, хороший автор очень! И вспомню еще одну книгу, раз пошла такая тематика. Джереми Пакстон, "Англичане". Купила, когда была в Англии. Не пожалела ни копейки, из тех, что потратила. Прекрасно, с юмором и самоиронией, рассказывает нам этот журналист об англичанах. Об Империи, о том, что было, и что стало. Великолепная книга! Рекомендую от души.

Отредактировано Alga (2014-09-30 20:55:10)

да, история с девушкой в книге трогательно описана. У меня еще один из любимых моментов - знакомство героя со стихами и Шекспиром.
еще есть третья его книга, оказывается - Teacher man.
Сегодня искала в сети текст, нашла пока только аудио всех трех книг и текст "Angela's Ashes" - кому интересно, пишите

Аудио всех трех - вот здесь:
http://englishtips.org/index.php?newsid=1150820213
А текст тогда высылаю на e-mail

Не читала, хотя в руках держала, теперь точно возьму почитаю. Эх, столько всего хочется прочитать, а времени не хватает. Не могу поверить сейчас, что,  учась в вузе, "глотала" книги огромными стопками и читалось-то все быстро и легко. Теперь уже не так, увы...
Из недавно прочитанного хочу порекомендовать книгу португальского писателя Эсы де Кейроша "Реликвия". Искала ее давно, долго не было в продаже, пришлось качать из интернета. А недавно роман все-таки купила.

От издательства:

Прочитав книгу, вы сами сможете сделать вывод о том, как она повлияла на создание "Мастера и Маргариты" и повлияла ли вообще. Первые страницы читаются довольно тяжело, но если вы втянетесь, то дальше будете читать с большим интересом, не отрываясь. Безусловно талантливый писатель, хотя его идейная позиция в этом произведении довольно спорна, по крайней мере для меня.