Ой, нет, это позор американской литературы успех американского издательского бизнеса. А Марк Твен? Американский или не совсем писатель? Вот его до сих пор очень не любят в Америке за атеизм и за то, что он перестал любить США и стал в свое время писать про родные Штаты всякое непатриотичное.

Отредактировано Alga (2010-06-21 20:42:52)

Можно в макулатуру сдать, опять же. Польза для экологии и несколькими книжонками фиговыми станет меньше в мире. А к Донцовой у меня сложное отношение. С одной стороны, я верю в то, что это фи и фу, но вот с другой стороны... мне совершенно даром досталось несколько таких вот книжонок как-то в библиотеке (выбрасывали), и при всей фиговости содержимого я уловила то, за-ради чего мы читали дамские романы иностранные на межкультурной коммуникации (кто плюясь, как я, а кто и с удовольствием): современные моменты в жизни той страны, где это было написано. Узнаваемость эпохи. Говорят, лучше всего это прослеживать именно на таких книгах, остальное в них отпадает само, как шелуха, а вот сиюминутное тут очень четко бывает очерченным, чтоб продаться аки те знаменитые горячие пирожки, и читательская аудитория не заморачивалась, а с радостью вчитывалась в захватывающие приключения и умопомрачительно гениальное расследование на этом современном фоне.

Отредактировано Alga (2010-06-21 23:28:36)

сумеречная, да я понимаю. Просто покупать - денег жалко, а когда даром, ой, чего я  только не читаю, когда под руку подвернется, ибо мне сложно ничего не делать, когда надо не делать, в очереди, например, а с собой книги нет никакой... Опять же, веселый момент с Донцовой вспомнился: смотрела списки самых богатых россиян, из литераторов там была только Донцова.

Отредактировано Alga (2010-07-01 16:39:54)

Очень понравились две книги.  Анна Говальда "Просто вместе" и Сесилия Архен " P.S. Я люблю тебя". Хорошие , добрые книги просто о жизни, любви, о том как хрупок окружающий мир и как надо бережно относится друг к другу и ценить каждый миг, прожитый рядом с любимыми и близкими нами людьми.

Расскажу в двух словах об одной женщине… Зовут ее Karen Hewitt (Карен Хьюитт). Эта немолодая, но весьма активная англичанка относится к культуртрегерам, то есть тем, кто занимается несением культуры в массы. Она же – преподавательница университетского уровня. Приезжала и к нам в НГУ. Весьма неглупая, интересная дама. Понимает в стилистике. Ее идеи по поводу перевода… Можно соглашаться, можно не соглашаться. По ее мнению, адекватных переводов английских произведений на русский язык – мизер (считаются таковыми только тексты, переведенные под ее руководством, а Пастернак, Щепкина-Куперник, Лозинский, Маршак и иже – не считаются). Также по ее мнению лучше не переводить, а читать в оригинале, но с комментариями культурологического характера на русском языке. По-моему, что-то в этом есть при условии, что читатель знает английский язык и имеет какой-то культурологический багаж, связанный тематически с читаемым материалом, потому что в комментариях невозможно предусмотреть всё и вся. Опять же, хороший перевод, красивый перевод… Я верю в их существование, а вы?

Книги, к которым Карен Хьюитт писала вступление/послесловие/комментарии, или же была редактором и составителем. Книги весьма и весьма, мне понравились.

 Contemporary British Stories: рассказы 12 именитых британских писателей 80-90-х годов
 A New Book of Contemporary British Stories: тексты совсем других авторов последних 15 лет, рассказ «The Glow» был написан специально для издательства в 2005 году
 An Anthology of Contemporary English Poetry: более 80 стихотворений, плюс культурологический комментарий и иллюстрации. Так я когда-то познакомилась с творчеством ныне любимой мною Кэрол Энн Даффи.
 Martin Pugh, A History of Britain 1789-2000 и та же книга на русском языке (перевод В.Н. Ганина и М.Б. Феклина), Мартин Пью, «Итория Великобритании 1789-2000». Книга интересна тем, что ее первоначально написал специально для итальянских студентов профессор современной ангийской истории Мартин Пью, из университета города Ньюкасл-апон-Тайн, ориентируясь на иностранных читателей, которые обладают довольно поверхностными знаниями об истории Англии. У меня издание не первое (1997 года), а более позднее, расширенное и «потолстевшее», ориентированное уже на русского читателя.
 Understanding British Institutions: политика, образование, финансы, медицина, средства массовой информации. Весьма пользительная книга, особенно при чтении чего-нибудь художественного, когда то и дело мелькают детали и тонкости, не совсем понятные нам, неангличанам.

А это книга, которую Карен Хьютт не комментировала, а написала сама. Understanding Britain. Тут немного истории, немного современности, о классовой структуре рассказывается и чуть-чуть о политике, есть информация о взаимоотношениях в семье, о взаимоотношениях полов, о работе и отдыхе и о том, как Британия соотносится со всем огромным миром. Приятный язык очень, да и информация ценная вполне для тех, кому интересно. Существует и русское издание – Карен Хьюитт, «Понять Британию», но у меня его нет.

Заявления подобного рода лично у меня автоматом вызывают ироническое отношение к заявителю.
Не помню кто, но кто-то умный, сказал фразу, которую я запомнила на всю жизнь. "Перевод - как женщина: если он красив, он неверен, а если верен, он некрасив". Что-то в этом есть...

здорово! дочитывай скорее, поделишься впечатлениями