Очень хорошая вещь. Про юниорскую хоккейеую команду в маленьком шведском городке. Ну и попадаешь изнутри и в Швецию. и в хоккей. Хотя это фон для действия. Само действие захватывает.
У этой книги есть продолжение "Мы проимв вас". я его ещё не читал. Иногда имя автра на обложке пишется через "к", Бакман.

     

Франческо Пикколо
Francesco Piccolo
Минуты будничного счастья
Momenti di trascurabile infelicità

Лучше приведу слова переводчика, Евгения Солоновича:

" Минутой далеко не будничного счастья стала для меня в минувшем году встреча с книгой прежде незнакомого мне писателя. Открытые наугад страницы - одна, другая, третья - призывали не останавливаться на них, а тот, кому они обязаны были жизнью, казалось, обращался ко мне с вопросом: неужели ты не переведешь мою книгу?

Переводя “Минуты будничного счастья”, я тщетно пытался определить жанр книги.
Варианты были, пока я не сказал себе: хватит. Пока не сказал себе, это не рассказы и не эссе.

Франческо Пикколо: "Счастье создается не только благодаря большим и важным достижениям. Мы не обращаем внимания на небольшие моменты  радости. Они нам нравятся, но мы не понимаем, что они на самом деле делают наши дни, наши недели, нашу жизнь."

Чтобы не перехвалить книгу, просто прооцитирую несколько записей:

"Ночи, когда я просыпаюсь в четыре часа, встаю, варю себе кофе, а в доме все спят, и спят не только все в доме, спят всё где бы то ни было, и впереди у меня несколько часов, когда я могу что-то делать, опережая всех в мире".

Я захожу в обувной магазин, на витрине которого увидел понравившиеся мне туфли. Показываю на них продавщице, называю номер — сорок шестой. Она уходит и, вернувшись, говорит: к сожалению, вашего номера нет.
И обязательно добавляет: есть сорок первый.
И молча смотрит на меня — ждёт моей реакции.
И я бы рад сказать, пусть хоть однажды: хорошо, возьму сорок первый.

Нужно ещё сказать о маленьком грустном счастье, с которым мне приходится мириться. Это бывает, когда я открываю для себя книгу, фильм, песни. Мне не терпится поделиться с кем-нибудь восторгом, и тут оказывается, причем каждый раз, что со своим открытием я опоздал. <...> Раньше я готов был от унижения провалиться сквозь землю, и чаще всего это означало конец восторга, но постепенно я научился упорствовать и продолжаю любить вещи, которые мне нравятся, а то, что они дошли до меня поздно, ничего не меняет. Я чувствую себя немного глупым, но в то же время и немного счастливым.
                         

Итак, Сервантес писал, Дон Кихот жил, а я читал, и у всех троих была одна задача: повернуться спиной к окружающей действительности и создать параллельный мир, что позволил бы на смену мрачному создать более привлекательное время, весёлое, романтичное, полное приключений. Когда намерения совпадают, когда трое — автор, его герой и читатель — настроены одинаково, книга обретает завершенность и может всё".

ПС: Когда я решил поискать что-нить про автора, мне попалось обсуждение американских издателей, стоит ли переводить эту книгу на английский язык.
Штука в том, что в Америке изобрели такую компьтерную программу, которая вычисляет, станет ли книга бестселлером. По всем параметрам - нет, но почему тогда она так нравится в Италии? Её, похоже, всё-таки перевели, потому что появилась аннотация без подписи "Я прочитала эту книгу, хотя её мне рекомендовали не критики, а мой психотерапевт. Мне она напомнила картины художника Хоппера, который говорил, что рисует просто солнечный свет, потому что ему нравится." ( По странному стечению обстоятельств, картины Хоппера уже постились(не в религиозном смысле   в этой теме, страничкой тому назад)

(На самом деле, всё что сейчас нужно миру - это читать хорошие книги по психиатрии) ).

По поводу темы перевода смыслов вспомнился Михаил Задорнов, который говорил, что "смысл слова "счастье" - это от слова "сейчас" - чувствование момента.   

Книга есть теперь и в электронной форме. Отрывки в журнале "Иностранная литература" 2012, 4 номер.

Отредактировано Dale (2022-07-19 05:58:23)

Спасибо, ascent! Начала читать, пока треть книги прочитала, понравилось. В том числе много нового узнала об этапах лечения шизофрении в США, до этого в основном только  о лоботомии знала. И ведь никто не застрахован. В свое время на меня большое впечатление произвел фильм 2014 года «Все еще Элис» о профессоре-лингвисте Элис, которая в год  своего 50-летия заболевает болезнью Альцгеймера, и как она пытается с этим бороться, как строятся ее отношения со взрослыми детьми. В общем, я в год  своего «юношеского» юбилея внимательно присматривалась к себе под впечатлением этого фильма. У героини  все началось с того, что на одной лекции она забыла определение, которое, наверное, уже сотни раз повторяла студентам. И это было только начало, к сожалению. Конечно, для фильмов у нас есть другая ветка, но по ассоциации с твоей книгой, тоже  рекомендую.

P.S. Дочитала.  Обратила внимание на цитату.

И подумалось, что это представление, в той или иной мере, у всех нас имеется, не только у шизофреников. Индивидуальная картина мира называется. Но печально, что финал так и остался открытый. Никто не застрахован и никто так и не знает до конца, как работает механизм, приводящий к безумию.

Отредактировано Норна (2023-08-06 16:34:10)

Отсюда.

Люблю читать классиков и современников, стихи, прозу... Пьесы в стихах и в прозе люблю. Мифы, сказки, легенды, эпосы самых разных народов интересуют. Научпоп под настроение, детектив-другой, комиксы некоторые и карикатуры интересны (например, что-то из произведений Бидструпа и Баркса, но тут вопрос, это больше социальное что-то или художественное). Произведения авторские, написанные много веков назад, когда люблю, когда просто с интересом читаю, к примеру, "Троецарствие" китайское очень нравится, это XIV век, прекрасный исторический роман, книга очень в моем вкусе, любителям современных исторических романов скорее не рекомендую, чем рекомендую, точнее, рекомендую с осторожностью, потому что тут и структура текста, и формирование образов персонажей, многое не совсем такое, как в наши дни.

Самый любимый писатель? Пушкин. Потрясающее чувство языка. Великолепное, местами довольно зубастое чувство юмора. Гениальный поэт. Великий реалист. Обожаю его произведения. Еще очень нравятся книги Чехова, Тургенева, Гоголя, Салтыкова-Щедрина, Булгакова, Маршака, Чуковского и Барто. В театр еще на Арбузова охотно схожу и на Островского, на Горина, возможно. Блока еще люблю многие стихи, Маяковского, Высоцкого. Волкова книги нравятся. И так далее.

Польский мой любимый писатель, возможно, Станислав Лем.

Из the UK мне интересно, например, творчество Марло, Шекспира, Бёрнса, Редьярда Киплинга, Сомерсета Моэма, Терри Пратчетта, Нила Геймана, Диккенса, Кэрролла, Джерома, Вудхауса, Агаты Кристи, Уильяма Голдинга, Энид Блайтон, Софи Кинселлы, Энди Крофта и других.

Американцы: тоже много чьи произведения интересны, например, Марка Твена, Курта Воннегута, О. Генри, еще что интересное нахожу у Джона Патрика, Теннеси Уильямса, Джеймса Голдмана и Уильяма Голдмена (которые родные братья, но их иной раз разно переводят), Артура Миллера и у других авторов.

Французы. Ой, сложно выбрать... Потому что как это сделать-то? Ладно. Если совсем кратко, то Мольер, Рабле, Ги де Мопассан.

Итальянцы... И это сложно. Как выбрать? Попробую. Ну... Пожалуй, больше всех люблю Данте, Джанни Родари и Умберто Эко.

Немецкие (и австрийские). Опять сложно. Так... Пробую выбрать. Гёте, Томас Манн, Стефан Цвейг.

Испанцы. Сервантес и Лопе де Вега.

Чили. Пабло Неруда.

Япония. Ой... Как выбрать? Пусть будет Осаму Тэдзука, не всё, но некоторые его творения мне показались интересными. И еще ирландцев, канадцев, греков не называла, и всех остальных еще... Ладно. Длинновато вышло, прошу прощения.

Что не нравится: так... Коротко. Например, книги Джейн Остин.

о, у нее есть роман про квалифицированную юристку которая в состоянии панической атаки бежала в сельскую Англию и устроилась домработницей?  мой любимый был, я потом автоматически все ее книжки покупала, но такого эффекта они на меня уже не оказывали. Схема быстро приедается.

о, да! но я с ним познакомилась благодаря Нетфликс, стыдно сказать. Потому что Эскобар своей главной любовнице переписывал стихи Пабло Неруды. По-моему это так раз любовница где-то в интервью говорила)))

Ну это да. В серии "Русь криминальная" Пушкина пока еще не издают.

да я только открыла. Практическое применение как у любого учебника - понимание базовых понятий, я еще курсы себе запланировала. Не знаю. Время есть, желания нет, а учиться надо.

отдельная https://www.livelib.ru/book/2596231/editions/audio

Нетфиликовский сериал про выращивание запрещенки в таких странах Латинской Америки как Колумбия и Мексика. И сбыт и логистику готового продукта в США. Я думала что Пабло Неруда -румын и писал про социализм)) когда в библиотеке смотрела на имя на обложке. Так ни разу и не открыла, что бы проверить. Работала в библиотеке. Через двадцать лет узнала кто это был от Нетфликс.

Отредактировано ascent (2023-11-05 13:59:10)

а еще она плагиаторша https://www.imdb.com/title/tt4550098/