Locations of visitors to this page

Праздники сегодня

Связь с администрацией форума

Sherwood Forest

Объявление

 
Внимание-внимание!

Продолжается летний флэшмоб «Когда говорят про солнце — видят его лучи».

Мы продолжаем совместный просмотр сериала.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Sherwood Forest » ROS. Общая информация о сериале » Не все то золото, что блестит, или Золотой зуб мельника>>Ляпы сериала


Не все то золото, что блестит, или Золотой зуб мельника>>Ляпы сериала

Сообщений 521 страница 525 из 525

521

Херн и Джо Массерия, конечно, не то чтобы биографически сильно похожи, да и Роберт де Рено не эквивалентен Чезаре Мори, но сколько вариаций и вариантов как-то сами собой всплывают, пока читаю обсуждение... Спасибо, дамы.

lady Aurum написал(а):

Я возьмусь ) Но к лету

Отлично! Буду предвкушать. Не суть, когда, было бы красиво.

lady Aurum написал(а):

сейчас в разработке полторы идеи и долгоиграющий перевод.

О, а это можно будет прочитать?

lady Aurum написал(а):

Там еще можно и диалект приплести, и зачатки мафии

Было бы интересно, думаю. Тем более, ежели с учетом того, что если мафия была продуктом XIX века, всевозможные Медичи и компания-то не взялись из ниоткуда, и XIII-й век был такой в Италии, что кино снимать и не переснимать, чего еще надо сценаристам, там и любовь, и кровь, и борьба за власть, и рынки.

циник написал(а):

Один с лицом Аль Пачино)))

И другой вспоминает, как отец, ныне покойный, вздыхал, что к нему пришел проситель в день свадьбы его дочери, то есть матери Марион и сэра Ричарда.

lady Irene написал(а):

Робертино Локслетти.

Какая прелесть. Прямо вижу, как родня Марион так бы о нем сказала.

lady Aurum написал(а):

мультяшные бандито-ганстерито

Те, которые наплевато на законо? Колоритнейшие ребята.

+3

522

Alga написал(а):

Херн и Джо Массерия, конечно, не то чтобы биографически сильно похожи, да и Роберт де Рено не эквивалентен Чезаре Мори

Да, пожалуй, и хорошо. На Чезаре, однако, замахивался Филип Марк, ну и что с ним после первого же Уикхема стало?

Alga написал(а):

это можно будет прочитать

Тоже да и, надеюсь, до лета.

Alga написал(а):

любовь, и кровь, и борьба за власть, и рынки

Плюс больша-ая дружная семья с понятиями)

+3

523

Отвар какой дурман-травы вы употребляете вместо старого доброго эля, сестры мои? Иль это сарацины завезли в Шервудский лет шишки растений неведомых, и речи ваши стали ереси подобны?  http://uploads.ru/i/a/u/w/auwKt.gif

+1

524

lady Aurum написал(а):

Да, пожалуй, и хорошо.

И тем в числе прочего они хороши как образы.

lady Aurum написал(а):

замахивался Филип Марк, ну и что с ним после первого же Уикхема стало

А это он неправильно замахивался. Надо было сначала убить де Рено так, чтоб не подкопался никто ни в переносном смысле, ни в прямом, через потайной коридор.

lady Aurum написал(а):

Тоже да и, надеюсь, до лета.

Жду! https://forumupload.ru/uploads/000a/3f/42/117871-5.gif

lady Aurum написал(а):

Плюс больша-ая дружная семья с понятиями)

Гы. Вспоминается "Клан Сопрано", мусорная мафия.
— Но мусор — наш хлеб!
— Был.

tuck написал(а):

вместо

Ни в коем. Это просто мы эдак на фоне авитаминоза и тоски по лету с его буйными красками, отец!

+2

525

Отсюда.

Nasir написал(а):

Тигренок написал(а):
Судя по всему, в 12-13 веках таких мальчиков [мальчик для битья, wipping boy] не было. Вряд ли в то время в программу обучения принцев входило тщательное обучение, да еще и с телесными наказаниями за плохую учебу.

Этимология...

Если отталкиваться от первого упоминания, которое есть в письменных источниках, то до 1640-х сочетания слов whipping и boy не было в том смысле, что не существовало такого текстуального воплощения концепции "мальчик для битья". Если же речь о том, кто мог быть таким человеком, но назывался иначе, то в "наше" время такие ребята могли существовать. Например, в тексте, который создан около 1300 г., было написано, что "король Конрад из сострадания к ним прилагал огромные усилия, дабы не совершать ошибок", потому что не одного, а целых 12 мальчиков для битья учителя наказывали вместо него в том возрасте, когда он еще не был королем. Имеется в виду Конрад IV Гогенштауфен (1228–1254). Следовательно, Гизборн такие слова в соответствии с исторической достоверностью не мог использовать, но нечто, описывающее саму концепцию, мог упомянуть в иносказательном смысле. Конечно, есть и элемент условности, потому что сериал подростковый и развлекательный, а не документальный и рассчитанный на лингвистов с историками. А учитывая, что такими мальчиками могли быть и простолюдины, и дворяне, Гизборн мог начать делать отличную карьеру как раз мальчиком для битья при дворе... Да хоть Глостера.

Отредактировано Alga (2023-01-02 19:09:38)

+1


Вы здесь » Sherwood Forest » ROS. Общая информация о сериале » Не все то золото, что блестит, или Золотой зуб мельника>>Ляпы сериала