Sherwood Forest |
|
Продолжается летний флэшмоб «Когда говорят про солнце — видят его лучи». Мы продолжаем совместный просмотр сериала. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Sherwood Forest » Команда ROS » Robert Addie / sir Guy Of Gisburne (2)
" Я сплю с Тедди Биар"
Приношу извинения за профессиональную деформацию (на работу сегодня сходила)
она спит с... ПЛЮШЕВЫМ МИШКОЙ (по её словам, ессно)
И юнош в комбинезоне называет ее коровой.
freaking cow
Я не спец по идиомам
Вот это перевод:
Alga написал(а):девушку в очень и очень грубой форме обозвали онанисткой.
?
Отредактировано лейтенант Кеттчъ (2012-09-04 19:41:13)
Ох, деффачки, не знаю, че с вами щас будет...
Ой, ё-моё, впервые за два дня добралась до компа, а тут ТАКОЕ! 
Циник, откуда это богатство?
Вот кажетсо мне, что принцеобразный и усе.
Да мог он играть принца. А что, прЫнц - это обязательно тонкий-звонкий и с тонкими чертами лица? Это стереотип, не более того.
Какие прЫнцы в реальной, а не киношной жизни? Смотрим на принца Чарльза, Гарри и прочих. У Чарльза лицо топорной работы 
Можно ещё по европейским аристократам пройтись, но, думаю, мысль понятна.
Отредактировано Verushka (2012-09-04 19:42:08)
freaking cow
Если так, то особо злобный вариант мерзкой, глупой и вообще неприятной женщины. Мне слышится звук дж, переходящий в г, помноженный на акцентирование. Момент! А если он там говорит ни то и ни другое, а frigging? Тогда ее просто назвали "этой чертовой и далее-тоже-совсем-непечатной женщиной", без онанизма. Про мишку не поняла. циник же и написала, что с мишкой, просто русскими буквами? Люди, кто понял, объясните, плиз.
она спит с... ПЛЮШЕВЫМ МИШКОЙ
Дык ессно. Я и имела в виду мишку, как его называют англичане))
А вот про корову не знала. Но назвали вполне логично.
А если он там говорит ни то и ни другое, а frigging?
Да, мне тоже примерно так послышалось. И это прозвище вполне подходит и Аннечке и по ситуации))
Про мишку не поняла.
Она говорит I only sleep with my Teddy bear.
"Teddy bear"-плюшевый мишка. Никакого "Тедди Биара" там нет...
Мне слышится звук дж, переходящий в г, помноженный на акцентирование. Момент! А если он там говорит ни то и ни другое, а frigging?
Я никаких звонких звуков там не слышу. Слышу лишь устало-огорчённое freaking cow.
"freaking cow"-что-то типа "грёбанная дура" (ещё раз повторюсь, я не спец по идиомам)
Может, frigid cow? По контексту больше подходит, мне кажется.
По контексту больше подходит, мне кажется.
По контексту то может и да, но форма слова другая. Я явно слышу freaking cow. Звонких я там не слышу. Но форма точно основа+ing. В крайнем случае frigging cow
Отредактировано лейтенант Кеттчъ (2012-09-04 20:25:44)
"Teddy bear"-плюшевый мишка. Никакого "Тедди Биара" там нет...
А... понятно. Я просто от охватившего мну возбуждения написалоа с большой буквы и "Тедди" и "Биар". 
лейтенант Кеттчъ
Ну, я не то чтобы из-за контекста только. Слышится как раз то, что написал. Особенно чётко - окончание на -д/т.
Слышится как раз то, что написал.
Побуду ка я Станиславским, что ли? 
А бодаться не хочу
Отредактировано Alga (2012-10-15 12:54:31)
Цветное всяка красившее
Слушайте, а что, "Друзей и других любовников" нет в фильмографии Роберта Эдди на IMDB?
Слушайте, а что, "Друзей и других любовников" нет в фильмографии Роберта Эдди на IMDB?
Есть:
ITV Playhouse (TV series)
Chris
– Friends and Other Lovers (1981) … Chris
В Википедии 100% есть
циник
Verushka
Да, это я малость тормознул, уже нашёл.
- Ща разберемся. Вот только швабру взять и...
- Это была крыса Галахад, ма. Опять. Сыра в мышеловке ему мало. Отравленного...
И кто вспоминать будет, не знаешь? Фанаты или мож кто-нить из "очевидцев" пожалует в гости?
Кстати, забавное отожествление актера и роли. Вспоминать будут Эдди, а форум под "ником" Гизборн.
Вы здесь » Sherwood Forest » Команда ROS » Robert Addie / sir Guy Of Gisburne (2)
