циник
Боюсь, что пара-тройка фанатов, и всё.
Robert Addie / sir Guy Of Gisburne (2)
Сообщений 541 страница 560 из 971
Поделиться5412012-11-19 15:07:59
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Поделиться5422012-11-19 15:15:22
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18528
- Уважение: [+24738/-23]
- Позитив: [+15884/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Вчера 22:40:32
Мда... негусто вспоминателей. Это все равно, что мы с Араминтой и с Бриги завтра выпьем.
Поделиться5432012-11-20 08:12:39
- Заблокирован
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2012-07-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1036
- Уважение: [+1010/-23]
- Позитив: [+1039/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-06-25]
- Провел на форуме:
16 дней 17 часов - Последний визит:
2014-04-08 19:35:32
Почему ты так рано ушел?....
Поделиться5442012-11-20 22:53:58
- Серый певец Ночи
- Откуда: Сад Зла
- Зарегистрирован: 2009-08-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6484
- Уважение: [+8561/-0]
- Позитив: [+6992/-4]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-05-04]
- Провел на форуме:
1 месяц 30 дней - Последний визит:
2017-07-16 06:39:30
циник написал(а):
негусто вспоминателей
Меня учитывайте!
Поделиться5452012-11-22 15:22:46
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Поделиться5462012-11-22 22:24:06
- Ноттингемец левитирующий
- Откуда: Химки
- Зарегистрирован: 2012-05-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4986
- Уважение: [+6749/-3]
- Позитив: [+6105/-5]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-04-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
2024-11-19 23:17:05
Я бы на русском почитала, Киплинга очень тяжело читать по-английски!
Поделиться5472012-11-22 22:25:52
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18528
- Уважение: [+24738/-23]
- Позитив: [+15884/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Вчера 22:40:32
Посмотри в теме. Ссыль на русский текст несколько раз давали, когда тема заходила.
Поделиться5482012-11-22 23:05:33
- Ноттингемец левитирующий
- Откуда: Химки
- Зарегистрирован: 2012-05-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4986
- Уважение: [+6749/-3]
- Позитив: [+6105/-5]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-04-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
2024-11-19 23:17:05
Да я видела! Не люблю электронные книги, мне бы бумажный вариант!
Поделиться5492012-11-22 23:14:48
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18528
- Уважение: [+24738/-23]
- Позитив: [+15884/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Вчера 22:40:32
Дык поищи в инете. Книжка вышла. Продается.
Поделиться5502012-11-23 12:33:56
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Любовь
Можно заказать в "Перекрёстке" (225 руб.). Если понравится электронный текст, домой тоже возьму. 
Поделиться5512012-11-23 22:30:18
- Anytime, anywhere, forever...
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2011-05-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 593
- Уважение: [+428/-8]
- Позитив: [+471/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-02-18]
- Провел на форуме:
11 дней 7 часов - Последний визит:
2014-04-13 19:00:23
В видео-ролике есть некоторые новые фотографии...
Поделиться5522012-11-24 00:20:46
- Ноттингемец левитирующий
- Откуда: Химки
- Зарегистрирован: 2012-05-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4986
- Уважение: [+6749/-3]
- Позитив: [+6105/-5]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-04-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
2024-11-19 23:17:05
Nasir, спасибо! Только что сделала заказ, обещали 29 доставить в Перекресток!
Поделиться5532012-11-26 22:32:21
- Ноттингемец левитирующий
- Откуда: Химки
- Зарегистрирован: 2012-05-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4986
- Уважение: [+6749/-3]
- Позитив: [+6105/-5]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-04-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
2024-11-19 23:17:05
Nasir, спасибо огроменное! Сегодня выкупила "Сталки"! Сижу наслаждаюсь! Перевод немного рваный, но все равно удовольствие! 
Поделиться5542012-11-27 19:46:59
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Слушайте, а кто-нибудь пробовал сверять три имеющиеся серии с книжкой? А вдруг это более-менее точная экранизация?
Поделиться5552012-11-27 22:47:22
- Ноттингемец левитирующий
- Откуда: Химки
- Зарегистрирован: 2012-05-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4986
- Уважение: [+6749/-3]
- Позитив: [+6105/-5]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-04-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
2024-11-19 23:17:05
Я так и не посмотрела фильм, но судя по описаниям на форуме - очень похоже! Во всяком случае, охота на лису есть и дохлая кошка тоже!
Поделиться5562012-11-28 12:59:57
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Вчера 12:38:37
Nasir написал(а):
кто-нибудь пробовал сверять три имеющиеся серии с книжкой? А вдруг это более-менее точная экранизация?
Я сравнивала. Стилистически - на мой взгляд, ОЧЕНЬ точно. По сюжетам - есть некоторые расхождения. Самое серьезное - это бокс. В фильме Сталки и Турок отлупили старших товарищей вполне рыцарственно, скажем. А в книге дело было жестче. Гораздо жестче. В книжке к ним были применены меры воздействия... скажем, неполиткорректные. А так, по мелочи... Ну, черепахи в книжке нету)
Есть стрельба из рогатки и разгром кабинета, есть курение сигар, Алладин есть, есть плеврит, футбольный матч, кошка злосчастная)))
Лучше всех на этот вопрос ответят те, кто хорошо знает английский, думаю)
Отредактировано Midinvaerne (2012-11-28 13:03:52)
Поделиться5572012-11-28 13:00:21
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Любовь
Вот бы совпало - можно будет перевести имеющиеся кусочки.
Поделиться5582012-11-28 13:05:39
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Вчера 12:38:37
Nasir написал(а):
можно будет перевести имеющиеся кусочки.
ну, вот насколько я могу услышать, точно есть совпадения реплик. Скажем: "Не трогай мой журнал/книгу", сопровождающееся стучанием ложкой Битла по голове - это точно есть в тексте Киплинга)))
Поделиться5592012-11-28 13:06:31
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Midinvaerne
Значит, пункт первый у меня - прочитать книгу.
Поделиться5602012-11-28 13:11:55
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Вчера 12:38:37
Nasir
ну, тут, наверное, будет еще вопрос переводов... у меня скачанный с сети. Корявый, но меня устраивает) В нем сохранилась некая брутальность, скажем)))
Nasir написал(а):
прочитать книгу.
вот честное слово, не пожалеешь)
