в предках сэра был какой-то герцог
Это из перевода на моих дисках. Часть - граф Хантингтон, в титрах "эрл". Часть - герцог. И Марго его герцогом именует, и Джон наезжает на Роберта: "Ах, ну да, сын герцога, как же, как же!"
Потому произошло удвоение титула)))