Отсюда: http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1050042

Цветок "кукушкин цвет" по-английски звучит так: Ragged-Robin, что можно перевести как "плохо одетый Робин". 

А что верно. Цвет как раз такой, т.е. никакой, блеклый, плохой.

Здесь страница с кратким рассказом об Ирландии, в том числе, о местном английском, с примерами пословиц: Ссылка

О том, как важно вникать в смысл каждого слова делая перевод...

Молодой монах принял постриг, и в монастыре первым его заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы и законы. Поработав так неделю, монах обратил внимание, что все переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Удивившись этому, он обратился к отцу-настоятелю: Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и её никак не исправить, ибо не с чем сравнить! Сын мой, ответил отец-настоятель, вообще-то мы так делали столетиями. Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть! И с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились первоисточники, столетиями же не открывавшиеся. И пропал. Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монах спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу. Тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались, и взгляд был безумным. Что с вами, святой отец? вскричал потрясённый юноша. Что случилось? Celebrate*, простонал отец-настоятель, там было сказано: "celebrate" а не "celibate"**!
* celebrate празднуй, радуйся;
** celibate воздерживайся (сексуальное воздержание одна из основ католицизма)

Hемного о Шотландском...

Шотландский язык необыкновенно колоритен и выразителен. А кроме того, он полон замысловатых бранных слов. Ведь именно шотландцы одними из первых ввели ругань в обиход современного мира, именно грубияны англосаксы изобрели большую часть английских ругательств используемых по сегодняшний день. На какое-то время эти выражения вышли из употребления, но средневековые шотландские поэты, желая придать своим стихам пикантности и живости, возродили и популяризировали их. Из подобных поэтов Уильям Данбар при дворе шотландского короля Якова IV и Уолтер Кеннеди были одними из наиболее известных и любимых.

Сквернословие обрело такую популярность, что в 1551 году в Шотландии был принят Акт о Богохульстве. Англия последовала по стопам соседки - но только 50 лет спустя. А в 16-ом веке Шотландские барды вовсю распевали шокирующие баллады о соперничестве между горными и равнинными кланами, полные запретных слов, и это во времена, когда считалось, что ругаться значало гнивить Бога. Не удивительно, что многие современные историки называют Шотландию "Домом Ругательств".

Отредактировано Lady Kite (2013-08-31 08:19:54)

Кто знает, почему в Windows маленькие превью называются "ногтём большого пальца" (thumbnails)?
С чего это так странно?

Doom
А в русском мы тоже иногда мерим в пальцах, например, при ориентировании на местности.

"На два пальца левее Алголя"

Lady Kite
thumbnail man