пойду копаться в немногих имеющихся у меня сборниках, где вообще есть баллады.
Ты считаешь, что Гизборна во всех последующих источниках "раздули" из единственной баллады?

Если честно, я просто не знаю других баллад с ним. Но я очень надеюсь, что таковые есть. Вся надежда на тебя!

и вражда с соседями, от которых ты никуда не денешься (переходы в др. деревню допускались? Сомневаюсь)

Девушку по телевизору как-то показывали - она без двух рук даже макияж ухитрялась наводить. Маленькими беспалыми культями.
Кстати, если уж зашла речь об инвалидах, рекомендую роман М. Герчика "Отдаешь навсегда..." почитать. Помимо того, что это сама по себе поразительно талантливо написанная, глубоко человечная книга, там как раз весьма подробно показано, как живет, учится в институте, работает парень без рук и с одной ногой. Правда, дело происходит в шестидесятые годы двадцатого века, то есть какие-то приспособы у него уже есть, но сам по себе процесс очень показателен.

лука не было, минуточку. Мож, они падаль подобрали? Вариант - свежезадранного  хищником оленя? (стрелу Робин выдернул до начала беготни с оленем, кстати)

Араминта
Спасибо, я прочитаю

при парнях лук не найден. Застрелить оленя мог кто-то другой, а они присвоили плоды чужих трудов (допустим, истинный автор выстрела спугнулся и удрал, заслышав отряд Гизборна)
Теоретически ещё один возможный вариант развития событий.

Кстати: Ричард бил голой рукой или тоже в латной перчатке? (сравнение силы удара величества и сэра по результатам)

др. перевод баллады, без уродования лица ГГ
РОБИН ГУД И ГАЙ ГИЗБОРН

Пер.Г.Блонского

Леса и рощи светлым летом

Покрыты пышною листвою;

Приятно слушать птичье пенье,

Гулять широкою тропою;

И наблюдать, как с гор в долину

Спускается оленей стадо,

Располагается у рощи

И наслаждается прохладой.

"Друзья! - вдруг Робин Гуд воскликнул. -

Во сне явилось мне виденье:

Со мной два йомена, как будто,

Вели упорное сраженье.

Свалили наземь и связали,

Лук тисовый отняли, новый.

Пока я жив, не будь я Робин,

Им отомщу, поверьте слову".

"Сейчас в горах бушует ветер,

Быстрее ветра сны кружатся, -

Джон рассудил. - Шум утром стихнет.

Погоды лучшей бы дождаться".

"Со мною, Джон, и все, кто смелый,

В поход готовьтесь, снаряжайтесь

Без промедления в погоню.

В лесу найдем, не сомневайтесь".

Плащи набросили на плечи,

Прикрыв и луки, и колчаны,

И скрылись в лес родной, зеленый,

Рожки призывно зазвучали.

О, летний лес! Веселья полон,

Цветущий дом, в нем все родное.

Лежит под дубом славный йомен*,

Оружье рядом боевое:

Широкий меч, нарядный пояс,

Кинжал с отделкою красивой.

Наряд из шкуры лошадиной:

И голова, и хвост, и грива.

"За деревом понаблюдаешь.

Стой, Робин, здесь, - Джон предлагает. -

У йомена того, под дубом,

Спрошу, о чем он размышляет".

"О, Джон, в словах не вижу смысла.

И не перечь мне, бога ради.

Могу ли воина отправить,

В кустах отсиживаясь сзади?

Чтоб разгадать нам хитрость плута,

Заставить надо разболтаться.

Сломался, Джон, мой лук случайно;

Без головы ты мог остаться".

За крупным разговором - ссора,

И разошлись друзья, в обиде.

Как к Банзделю Джон возвращался

Лесной тропой, никто не видел.

Но только он вернулся в город,

Тяжелые настигли вести:

В лесу два лучника убиты,

С которыми сражался вместе.

В плаще помчался ярко-красном

Долиной горною лесистой,

Вдогон шериф и полтораста

Солдат бросаются со свистом.

Джон говорит: "Разок я стрельну.

Исус Христос - мое спасенье!

Бежит тот парень слишком быстро,

Остановлю в одно мгновенье".

Лук тисовый сгибает сильно,

Берет стрелу наизготовку;

Раздался треск… и лук сломался,

На все дела нужна сноровка.

"Кривой сучок, ты отыскался

На пне трухлявом, не иначе?!

Несешь несчастья и погибель,

Дождусь ли я с тобой удачи?".

Хоть выстрел был и очень слабый,

Но все ж не зря стрела летела,

Солдат шерифа Билл из Трента

Убит, насквозь пронзила тело.

Тот Билл давненько был достоин

На перекладине болтаться,

Да, жаль, стрела из лука Джона

Успела прежде рассчитаться.

А с пятерыми сладят трое?

Слабее будут, всякий скажет.

Как раз шериф хватает Джона,

К большому вязу крепко вяжет.

"Прогнать тебя по всем селеньям

И на холме бы вздернуть в поле".

Джон возразил: "Ну, нет, не выйдет!

На все всегда есть божья воля!"

Пока расстанемся мы с Джоном.

Давайте вспомним Робин Гуда,

Когда он йомена увидел

В тени раскидистого дуба.

"Привет! Удачи в добром деле!

Впервые здесь? - спросил он громко. -

В руках я вижу лук хороший,

Наверно, ты стреляешь ловко".

Стрелок сказал: "Я заблудился

И не найду дороги верной".

"Я проведу. Дороги знаю.

Куда тебе? Эх, дело скверно!"

А незнакомец отвечает:

"Ищу бандита Робин Гуда.

Схватить разбойника-бродягу

Важней, чем золота два пуда".

"Когда в бою вам выйдет встреча,

Определим, кто прав, наверно.

Пока присядем в тень под дубом,

Обсудим план простой, примерный.

Мы испытания устроим.

В лесу приятно и отрадно.

И даже может так случиться,

Что Робин Гуд найдется рядом!"

Два молодых куста срезают,

Что под терновником колючим,

И шестьдесят крестов поставив,

Стреляют в цель стрелой летучей.

"Ты - первый, - Робин заявляет. -

Начни, приятель, предлагаю".

"Нет, ни за что. Я возражаю.

Я за тобою, брат, стреляю".

И самой первою стрелою

Всего на дюйм ошибся Робин.

Вторым стрелял и уступает

Ему наполовину йомен.

Повторный выстрел незнакомца:

Внутри венка стрела летела.

Но Робин был еще точнее -

И два прутка она задела.

"Бог милостив к тебе, дружище!

Стреляешь, верно, превосходно.

Не сомневайся, Робин Гуда

Ты мог бы победить свободно.

Как звать по имени прикажешь?

Скажи в тени ветвей дубовых,

Тогда мое узнаешь имя,

Когда твое услышу слово".

"Я мстить поклялся Робин Гуду.

Мой дом везде, где дол и горы.

А настоящее мне имя

Гай Гизборн. Мстить поклялся вору".

"Но о тебе нигде не слышно.

Мой дом - в лесу, мой дом - повсюду.

Кого искал, тот здесь! Так вышло:

Из Банзделя, звать Робин Гудом".

И друг, и брат, любой прохожий

Мог видеть схватку, бой горячий

На кованых мечах блестящих

Двух гордых рыцарей удачи.

Никто за два часа сраженья

Не победил в тот день бесспорно.

Ни Робин Гуд, ни Гай не сдался,

Бежать не бросился позорно.

Споткнулся Робин вдруг за корень

И захромал, но бьется смело.

Тут Гай с плеча, что было силы,

Удар рукой наносит левой.

"О, дева! - Робин Гуд взмолился. -

За что судьба ко мне жестока?

Прошу пощады и защиты,

Ужель погибну раньше срока!"

С мольбою к небу обратился,

И сила помогла святая.

Сразил ударом Гая резким,

Из раны кровь текла густая.

"Ты на меня не обижайся,

Мой милый Гай! И спи спокойно!

Удар плохой тебе достался,

Но плащ - подарок мой достойный".

С плеча снимает плащ зеленый

И сэра Гая накрывает.

Он в шкуру лошади оделся,

Теперь никто не угадает.

"И щит, и меч, и лук, и стрелы

С собой в дорогу забираю,

Поеду к городу родному.

Как люди там живут, узнаю".

Он взял рожок у сэра Гая.

Когда сигнал в лесу раздался,

Шериф из Ноттингема слышал,

В тени деревьев прохлаждался.

"Эй, слушайте, - шериф воскликнул. -

Призыв доносится оттуда.

То Гизборна рожок сигнальный.

Свалил, возможно, Робин Гуда.

Рожок я слышу сэра Гая.

Легко узнать сигналы летом.

Смотри, идет наш храбрый йомен,

И в шкуру лошади одет он.

Сэр Гай, ты храбрый, сильный рыцарь,

Любую попроси награду".

Но Робин гордо отказался:

"Наград и золота не надо.

Я с господином рассчитался,

Прислугу накажу сурово,

Вполне останусь тем доволен.

Поверь, не требую другого".

Шериф: "Безумец своенравный,

Достоин ты за подвиг смелый

Вознаграждения по праву.

Что просишь сам - пустое дело".

Услышав голос господина,

Узнал Джон сразу Робин Гуда.

"Освободит меня, - подумал. -

Христос нам помогал покуда".

А Робин к Джону поспешает,

Освободить бы поскорее.

Тогда шериф и вся команда

Набросились еще быстрее.

"Назад, назад! - окликнул Робин. -

Не напирай, я протестую!

И разве есть у нас обычай,

Чтоб слушать исповедь чужую?"

Нож достает кривой, ирландский,

Все путы с ног и рук срезает,

И отдает добычу Джону,

Лук Гизборна ему вручает.

Джон принимает лук и стрелы,

Перебирает, проверяет,

Сгибает лук. Шериф подумал:

Наверно, метко он стреляет.

И в город Ноттингем рванулся,

Как будто кто за ним погнался,

Вослед трусливые солдаты,

Никто, никто не задержался.

Шериф не мог бежать так быстро,

Как надо бегать, удирая.

И враз широкою стрелою

Ему Джон сердце разрубает.

И для этого тоже.))) А вообще, показательный суд устроить. Ну и, может, перед шерифом выслужиться, ведь притащить браконьеров – наглядное доказательство того, что Гизборн их поймал, это ж больше впечатлит, чем просто рассказать, что кого-то там поймал и посудил.
Только вот суд разбираться не будет. Всё заранее решено.

Насчёт смягчающих обстоятельств - не факт, о голоде в фильме говорится. Ну да не суть важно. С какого перепугу их щадить - не знаю, я этого не предлагала.

А что он должен был сделать? Бежать сдавать брата лесничим?

В фильме нельзя увидеть, что оленя тащили в деревню или на мельницу. Так что обвинения Робина в подставе односельчан несостоятельны.

Отрицательное подкрепление можно производить на вещах, но не на живых существах. К тому же, если принять во внимание упомянутый в фильме голод, бросать оленя – это недопустимое расточительство. За такое дедушка Херн может и урожая лишить, или ещё как наказать. А вот получить нагоняй от отца и не получить ни кусочка шашлыка, было бы адекватной воспитательной мерой.