Да я про вообще))) И про в частности - Гай не любил Сару и к Дженет у него чувств не было потому что этого не могло быть исторически))) Вот прям за всю историю средневековья не один рыцарь ни единого раза не влюбился в крестьянку и не полюбил еврейку))) Этого, кстати, и не проверить))) Но на основании этой историчности Гаю дозволяется любить только оставшихся за кадром леди))) И удовлетворять здоровый молодой инстинкт с теми, кого он и за людей не считает. Какая уж тут влюбленность, тем более любофф))) И этого не могло быть, и то не правда, и се, и почти все))) Вдобавок это смотрят дети и чему они учатся))) Грустно...((( Люблю я этот фильм) С детства люблю) Возникает желание защитить)) Гая в частности. Эдакая историчность делает из него "терминатора" и "грубого солдафона" покруче, чем ему приписал Карпентер, за что ему же и влетает периодически)))

Но в фильме показано, что три года минимум (берем отсчет сезонами) Гай рассекает на одной и той же лошади)) Это можно объяснить и тем, что вторую "машину" он не стал покупать или менять старую на более новую модель))) Но на сердце потеплело от высказанного мнения о том, что к своей "машинке" Гизборн был привязан))))) Не "терминатор" так сказать)))) Мне приятнее объяснять для себя одну и ту же лошадь этим)) Вот и все)

Не без этого) Согласен, ваша честь)

А не ошибка ли это перевода? В оригинале то там что?

Эх... Нет сейчас времени залезть в диски.
Но там вроде что-то про турниры и охоту. Не более

долго вспоминала.
Слово harness (упряжь, сбруя) там фигурировало. Так что я наверное зря наезжаю 

Я не помню, где именно это обсуждалось? Минуты назвать можешь? (У меня просто нет сейчас времени пересмотреть ВСЮ серию)
Если ФИлологическая память мне не изменяет, шериф ругался словами harness, hunting and horses. Но возможно я и перепутала

Отредактировано лейтенант Кеттчъ (2012-05-09 02:39:22)

слова  halter ВООБЩЕ во всём сериале не было

Отредактировано лейтенант Кеттчъ (2012-05-09 02:40:29)

Ой, какая дискусиия развернулась 
По поводу недоуздков и хомутов - это русский перевод приукрасил в ущерб точности. Там в оригинале про барона де Брасси говорится: "All he ever talks about is harnesses and helmets".
Я для карпентеровской книги выбирала вариант "лошадиная сбруя и шлемы".

Что же касается постоянства тандема сэра Гая и Фьюри, согласна с mevisen. Имхо, основная мотивация здесь дороговизна коня, на служебный оклад еще одного с легкостью не купишь.

И вовсе не исключу, что ловит от этого кайф.  Экипировка лошади подобрана в единой цветовой гамме, в рабочих ноттингемских цветах, так сказать. Тюнинг налицо 
Помнится, я эту тему развивала в штрихах к портретам для "Фантасмагории". 

Угу  И железо у многих эпохе не соответствует, шериф вон на трензеле рассекает. Видать, лошадь не принимает мундштук. Так что съемок ради попустились достоверностью.
У Фьюри же сделан компромисс, там используется пелям, пристегнутый на мундштучные кольца.

И мои пять копеек: может кто-нибудь ТОЧНО вспомнить - где именно упоминается имя лошади и говорится о любви сэра Гая к этой конкретной лошади? По минутам? Сдается мне, что Фьюри - в очень большой степени  МИФ. Насколько я помню из начальных общих тем, так звали конкретного лошадя на съемках, так? И вроде как общеизвестен))) факт наличия любви актера к лошадям. И ВСЁ, господа. Так с чего вдруг муссируется тема обожания Гизборном своего коника?