Опять же это был "комик релиф", ведь далее нам показывают, как супер поумневший и жесточайше опасный Гизборн ведется сначала на странствующую между кустов накладную голову с рогами, а потом и вовсе сходит с ума, заблудившись в трех дубах и поймав аудио глюки (вероятно, кислородное отравление так подействовало на городского жителя))

А кто может мне сказать, почему мы решили, что Гаю известно, что Гизборн не его отец? Я что-то не найду, где об этом говорится.

циник, пожалуй, да. Любви там не видно ни с одной стороны. Со стороны Гизборна вижу скрываемую за показной холодностью обиду: "Я такой, каким ты меня сделала". Но прямым текстом нигде не говорится, да?

Опять возвращаюсь к старой своей идее, что мамаша могла вообще всю эту драматичную историю просто выдумать. Её бы в век хотя бы XIX - такие бы дамские романы писала, пальчики оближешь. В любом случае, даже если это и правда, Гай вполне может не знать о мамином приключении. (хе-хе, мы-то в курсе, что по крайней мере 2 сезона он и впрямь ни сном, ни духом  ) И отношение, скажем так, прохладное связано с чем-то другим. Чужая семья, как чужая душа - потёмки.

Она ему говорит: "Каким ты стал!" А он в ответ: "Каким ты меня сделала"
Мы связываем это с темой бастардства, потому что перед этим слушали мамочкины излияния.

Отредактировано Helen2 (2017-04-22 23:48:09)

Я сегодня в гизбурноведение ударилась. Вот ещё две яркие, на мой взгляд, сцены, показывающие развитие персонажа. Ситуация одинаковая, место действия одно и то же.
1. Первый сезон, серия "Алан э Дейл". Гизборн только-только перешел на работу к шерифу, и тот посылает его в Уикем с кем-то там расправиться (не до смерти, "достаточно публичной порки") и остальных поустрашать для профилактики. И вот он весь до умопомрачения официальный, весь в служебном рвении, приехал, спешился, стоит чуть ли не на вытяжку, в шлеме, при полной форме и орет , как в одно место раненый, противным скрипучим голосом  - если не смотреть, а только слушать, никогда не поверишь, что это голос такого молодого парня.
2. Третий сезон, серия "Шериф ноттингемский". Филип Марк посылает Гизборна в Уикем "принести террор". Приехал, снял шлем, подшлемник, ветерок лицо обдувает, хорошо! Даже спешиваться не стал, так сидя в седле и проговорил всё положенное, громко, но не раздираясь от вопля, с ленцой так, вот только что не зевал.
Сразу в голову пришло сравнение, как в армии выглядят те, что только пришли служить, и те, у которых вот-вот дембель. Вот один в один! 

Ну да, нам не раз пытаются показать, что Гизборн остепенился, поумнел, набрался опыта и жирка)) И это не из-за Гизборна вовсе, типа нам надоел персонаж дуралей юный, давайте -как мы его проапгрейдим)) Все дело в том, что нам пытаются показать, что прошло время. Не помню, сколько точно, лет шесть? А кто б не изменился?))) А нужно это для того, чтобы зритель не воспринял нового Робин Гуда как - не успела Марион траур одеть, как образовался новый хахль. Нет, она успела оплакать, побыть в монастыре, посидеть с папой в родном поместье. Ну и все остальные тоже что-то там успели, кто спиться, кто начать зарабатывать честным путем. А Гизборн потихоньку нарабатывал экспу))

И ещё про дурацкие фантазии переводчиков, меняющие часто смысл сказанного, смысл эпизода, более того, изменяющие, если можно так выразиться, характеристику персонажа. Вот эпизод из серии Адам Белл, где шериф рассказывает Гизборну о своем младшем брате. "Честный, доверчивый, щедрый... Естественно, я презирал его". Гизборн: "ЕСТЕСТВЕННО?!?!" (Так и слышится: "Ах, для тебя это естественно, мерзавец, и ты это не скрываешь даже?") Он шокирован, он столько презрения вкладывает в этот вопрос. А что получается, благодаря переводу? "Всего-то" не поставлен вопросительный знак. И мы слышим, как Гизборн с энтузиазмом соглашается:"Естественно!" Тьфу! Как можно было настолько непрофессионально работать?!

Правда?! То-то у меня мимика персонажа с текстом не совпадала. Я для себя придумала объяснение: парень пытается подыгрывать, но с лицом совладать не может. Но это все же была натяжка.