Каждый раз, когда смотрю эту серию, не могу понять следующего: перед тем, как Гизборн проткнул мельника мечом, мельникова жена вырывается из рук солдат и прыгает в воду. Дальше нам показывают, как она, вполне себе живая, стоит по пояс в воде и рыдает.
А нам где-нибудь говорят открытым текстом, что рыдающая женщина именно жена мельника? Из того перевода, что у меня, это не ясно. С тем же успехом сия особа могла оказаться помощницей или сестрой мельника, или просто посторонней крестьянкой, заглянувшей на мельницу по делу.