brunnetka
симпатичная история! Только финал мрачен...

А! Вот теперь я наконец поняла! Почему никто не хотел играть Марион в ролевухе!

brunnetka, классно! И с фруктами, и с Марион. Как там было? "Женщина - это хрупкое, слабое, нежное создание, от которого нет спасения". Люблю юмор. И белый, и черный, и фиолетовый в крапинку!

Фигня война, Марион есть. Уже в планах, проектах, и даже отчасти с прописанным текстом для этой самой ролевухи.

Кхе. Согласно матчасти... никакой Марион Робин Гуду было не положено изначально. Вот совсем. А согласно легендарности как таковой, нет ничего зазорного в том, чтобы стать спутницей того, кто подхватил падающее из рук погибшего вождя знамя. Наоборот даже. Это самый логичный и благоприятный ход из всех возможных. Просто великая сила под названием "романтичные сказки для взрослых, век XX-ый" подарили нам еще один, другой шаблон, и всё. Не люблю его, потому что он лживый и топорный. В нем рыцари в сверкающих доспехах и прочая фигня.

Отредактировано Alga (2010-09-19 09:40:59)

Это да! Постоянно ловлю себя на том, что сужу о персонажах с позиции шаблонно голливудских, общепринятых и привычных.

Alga
Опять же согласно матчасти: 
Чайлд использовал в своем сборнике лубочные издания 15 века. Благодаря столь ранней фиксации баллады дошли до нас практически без вариаций. Цитирую:

I have heard talk of bold Robin Hood,
           And of brave Little John,
Of Fryer Tuck, and Will Scarlet,
           Loxley, and Maid Marion.

Т.е. имя как минимум уже было упомянуто.
Далее, следующая баллада была записана в конце 17 в. (после 1660) (сайт The Robin Hood Project at the University of Rochester)
ROBIN HOOD AND MAID MARIAN
A bonny fine maid of a noble degree,
With a hey down down a down down
Maid Marian calld by name,
Did live in the North, of excellent worth,
For she was a gallant dame.

For favour and face, and beauty most rare,
Queen Hellen shee did excell;
For Marian then was praisd of all men
That did in the country dwell.

'Twas neither Rosamond nor Jane Shore,
Whose beauty was clear and bright,
That could surpass this country lass,
Beloved of lord and knight.

The Earl of Huntington, nobly born,
That came of noble blood,
To Marian went, with a good intent,
By the name of Robin Hood.

With kisses sweet their red lips meet,
For shee and the earl did agree;
In every place, they kindly imbrace,
With love and sweet unity.

But fortune bearing these lovers a spight,
That soon they were forced to part;
To the merry green wood then went Robin Hood,
With a sad and sorrowfull heart.

And Marian, poor soul, was troubled in mind,
For the absence of her friend;
With finger in eye, shee often did cry,
And his person did much comend.

Perplexed and vexed, and troubled in mind,
Shee drest her self like a page,
And ranged the wood to find Robin Hood,
The bravest of men in that age.

With quiver and bow, sword, buckler, and all,
Thus armed was Marian most bold,
Still wandering about to find Robin out,
Whose person was better then gold.

But Robin Hood, hee, himself had disguisd,
And Marian was strangly attir'd,
That they provd foes, and so fell to blowes,
Whose vallour bold Robin admir'd.

They drew out their swords, and to cutting they went,
At least an hour or more,
That the blood ran apace from bold Robins face,
And Marian was wounded sore.

"O hold thy hand, hold thy hand," said Robin Hood,
"And thou shalt be one of my string,
To range in the wood with bold Robin Hood,
To hear the sweet nightingall sing."

When Marian did hear the voice of her love,
Her self shee did quickly discover,
And with kisses sweet she did him greet,
Like to a most loyall lover.

When bold Robin Hood his Marian did see,
Good lord, what clipping was there!
With kind imbraces, and jobbing of faces,
Providing of gallant cheer.

For Little John took his bow in his hand,
And wandring in the wood,
To kill the deer, and make good chear,
For Marian and Robin Hood.

A stately banquet they had full soon,
All in a shaded bower,
Where venison sweet they had to eat,
And were merry that present hour.

Great flaggons of wine were set on the board,
And merrily they drunk round
Their boules of sack, to strengthen the back,
Whilst their knees did touch the ground.

First Robin Hood began a health
To Marian his onely dear,
And his yeomen all, both comly and tall,
Did quickly bring up the rear.

For in a brave veine they tost off the bouls,
Whilst thus they did remain,
And every cup, as they drunk up,
They filled with speed again.

At last they ended their merryment,
And went to walk in the wood,
Where Little John and Maid Marian
Attended on bold Robin Hood.

In sollid content together they livd,
With all their yeomen gay;
They livd by their hands, without any lands,
And so they did many a day.

But now to conclude, an end I will make
In time, as I think it good,
For the people that dwell in the North can tell
Of Marian and bold Robin Hood.

Т.е. положена она была ему, и значительно раньше 20 в. и его шаблонов. А что шаблонов было предостаточно и раньше, так это другой вопрос!

Dimuchin
спасибо, не знала.

Wind - war horse
Да я че, я ниче, другие вон че, а я-то... SORRY

Э... я не это сказала, ты малость не так поняла. Шаблон XX-го века - это я про "любить обязана только Локсли, а другого - да как она могла после него, так низзя", а что не положена, так правда не была. До XVI-го века. До того как образ Марион был отдельно от робингудского.

Если своё перводческое, так в тему переводов, да. А если чужое постить- то в тему поэзии по РГ. Если что выложишь из своего - очень интресно, люблю переводы! Чужое - тоже очень и очень, просто там труднее находить то, чего еще не выложили, и в теме стихов, и в теме "Шервудской библиотеки".

Отредактировано Alga (2010-09-19 21:06:16)

Так и не было. В первых балладах Марион не было.

ой, переводи скорее... Не терпится по-русски прочитать...