Это явно шифровка!
Возможно, Херну привычнее писать рунами, поэтому в переводе на всеобщий англицкий вот такое и всплывает.
намеренно, с целью превратного понимания сказанного
Я бы еще добавила уход от ответа.
у него к ГГ самый большой счёт ... мучительная смерть близкого человека
Сорри, но Гисборн-то здесь причем? Его там вообще не было, да и за наемников он никоим образом не отвечает.
Кстати, попутно задам вопрос - если трагедия случилась в ноябре, а встреча с Робином в районе апреля, то сколько же Скарлет от правосудия скрывался? Ну или сколько в яме просидел, неужто суды раз в полгода?