Объявление в маршрутном такси:
"Остановок "тута" и "здеся" на маршруте нет!!"

Моя дочь однажды написала вместо "Ударил гром, засверкала молния" "Ударил гром, заиграла музыка". Это при выполнении домашнего задания по русскому языку.

В отделе игрушек: "Собака писчит".

ВСЯКОЕ ДЕТСТВО БЫВАЕТ РАЗНЫМ…
Ученические маразмы (коллекция С. И. Райского)
1992-1993 (5 класс)
"Веселые муравьи прилетали к кормушке и шустро хватали зернышки".
"В рассказе "Том Сойер" рассказывается про мальчика, у которого умерли родители и его удочерила его тетя".

Была недавно в Ужгороде. В номере на турбазе обнаружила список предметов, которые должны были там находиться. Среди них оказалась "счётка для унитаза". А в кафе напротив продавался "лекёр".
А ещё недалеко от моей дачи под Киевом продают "писок"
(Все слова написаны по-русски, а не по украински).

Лично видела на доме объявление:
"Продаются щенки породы бассет.
С отличной родословной и импортным помётом".

Табличка в МИФИ на одной из дверей:
«Зам. зав. каф. ТЯФ тов. Собакин В. Н.»

Весьма искусственный интеллект программы распознавания текстов FineReader порадовал меня таким вот перлом: "... следует обратиться к ответственному сотруднику Центрального панка РФ ...".

Режим работы ларька, написан от руки. В частности: «Воскресный день - понедельник».

Плакат у дороги в городе:
«Водители! С 1 по 6 мая проводится декада "Внимание! Пешеход!"»

Цитата из диктанта: "В природе совершается таинство весеннего обнагления" (обновления).

Нам, русским Эстонии, всегда интересно бывать в России, там мы познаем современный живой русский язык. В 2000 году я был в Петербурге, и меня поразило следующее:
реклама кроссовок - "Наши кроссовки рвутся вперед",
вывески над расположенными рядом магазинчиками - "Пиво в розлив", "Стекло в разрез".

Начало 80-х. Столица одной среднеазатской республики. Ценник в универмаге (отдел "Игрушки"):
"Матрос-ишак" (продавалась пластиковая зебра).

Дом отдыха «Витязь», Анапа, 2002 г. В лифте (строили словаки) - инструкция: «Лифтом могут пользоваться люди в возрасте, старше 10 лет...».

Из "Инструкции по использованию обуви" (обувь отечественная, поэтому даже на ошибку перевода списать ничего не получится).
Пункт 1. Применять обувь по назначению.

В школьной столовой в меню значилась "Котлета промышленная".

Ценник в магазине тканей... весьма озадачил: "крибдышын цена за метр..."

Цитата из якутской газеты (статья серьезная, проблемная): "Взрыв роста самосознания народа саха не мог пройти бесплатно и на ровном месте".

Объявление:
"Окошачиваю население..."

Встретилось вчера в архиве газеты "Углегорский рабочий":
"В последние годы бумажный мешок целенаправленно завоевывает рынок бумажной тары, наступая на пятки гофроящику".
Просто триллер какой-то!

Из объяснительной:
«Я управлял автомобилем уже 40 лет, когда заснул за рулем и случилась авария».

Из объяснительной:
«Совершил первый в своей жизни последний прогул».

Полтава. Автобус. К одиноко сидящей, грустной, уставшей женщине в очках обращается мужчина:
- Доде па?
- Пардон мсье! Кес ке се?
- Автобус, кажу, до депа ïде?!

Интересная фраза из пяти глаголов кряду, причем без знаков препинания, предлогов и союзов:
«Решили послать сходить купить выпить».

Два немецких разведчика в английском баре:
- Мartini, please.
Бармен:
- Dry martini?
- Zwei, please...

Два русских разведчика в английском баре:
- Вич клок?
- Сикс вотч.
- Сач мач?
- Фор хум хау!
- О, финишд иняз?
- Аск!!!

Интеллигентная семья продаст двух фортепьянов, пять польт и одну роялю. Мешаются в калидоре.

Телефонный разговор:
- Алло! Это я в морг попал?
- Нет, пока только дозвонились.

У командования российской армии спрашивают:
— Как ваши десантники могли заблудиться и попасть на территорию Украины?
— Они карты перепутали.
— Как так!? Что у вас за карты такие? Как их можно было перепутать?
— Да они карту за 2015 год взяли.