Иллюстрации откровенно страшненькие, на мой взгляд.
Это в воспитательных целях. Чтобы детишки посмотрели и сказали: "А-а-а! Не хотим быть похожими на Робин Гуда и его товарищей! Лучше будем законопослушными гражданами!"
Однако не думаю, что подобными иллюстрациями кого-то можно напугать. Негатива, имхо, в них нет.
Меня можно. Смотреть противно.
Давайте, если кто-то купит - поделитесь текстами?
Ну, книгу с такими картинками я не стала бы дома держать, даже если б за это приплатили. А что, там какие-то новые переводы? Баллады в переводе Ивановского, вроде в других изданиях есть, надо посмотреть.