кус, где Гренделю по морде от Клана достанется
Ты погоди. А ну как в книге вообще Гренделя не будет? Заменят его некой безымянной личностью, и усе.
профессионал в этом деле, в отличие от меня))
Не соглашусь. Профессионалы, как гласит подпись одного хорошего человека, построили Титаник. А Ной-любитель - Ковчег )) Присоединяюсь, обсуждаемые блохи принадлежат автору.
А перевод вообще дело на 110% неблагодарное, учитывая, сколько времени от отнимает и как сворачивает мозг в процессе поиска оптимального варианта. А уж если пытаться делать его адаптированным, то ваще туши фонарь ))