Ага. Типа, кому ковры-самолеты, да как найти лазейку и вообще, стыковка аглицкого законодательства с международным на фоне того, чего творил мистер Уизли. Опять же, котлы. Международные и островные стандарты того, из чего, куда, зачем их разрешалось делать. Если "Поттермор" (помнится, он теперь "Визардинг ворлд", потому что сайт стал про расширенную вселенную) еще вспомнить и книги типа той, которая про квиддич, Международная конфедерация тоже время от времени упоминается.

А то. Одна Минерва чего стоит. А способности Куини? И чего они в итоге нахимичат с Нагайной, эльфами и всем остальным, кто их знает... Не, я правда не удивлюсь, если в сюжет запустят клюквенного Долохова, раз сейчас оно снова очень модно. Он будет крут, опасен и ему покажется неинтересной демократия под соусом, подаваемом торговыми партнерами к столу. Он приедет со спецзаданием откуда-то оттуда, где летают на цельных дубах, опрокинули аристократию (какая поддержит красных, осев во Франции, а какая и присоединилась к новому режиму) и пускают вампиров в бары (что характерно, в книгах пускают и после распада Союза, Хагрид с одним таким чего не поделил в Минске летом 95-го года), потому что в СССР с равенством, братством и правами что-то другое, не как у партнеров, и тем страшнее торговым партнерам, и вот-вот грянет война, и Гриндельвальд вешает Гитлеру на уши первосортную лапшу, а тот и рад.

Вот-вот. Задумавшись... Росмэновский у меня тоже есть, но он где-то очень глубоко в книжных слоях (ремонт в процессе, да). Махаоновский Спивак при случае если где в магазине увижу разве. В народном переводе так: "Признанный величайшим чародеем нашего времени, Дамблдор знаменит, в частности, победой над тёмным колдуном Гриндельвальдом..." Что интересно: народный выполнялся с британского инглиша, а я читала тот инглиш, который для американского рынка. И теперь думаю, а не был ли по какой-то причине этот отрывок про Дамблдора на шоколаднолягушачьем вкладыше разным у англичан и американцев. У кого есть британский текст, кто подскажет?

Вспомнила какой момент: есть аудиокнига, Стивен Фрай читает британский вариант. Там Дамблдора тоже многие в тексте на карточке считают величайшим современным магом, а не самым великим он является.

Отредактировано Alga (2020-10-23 14:30:07)

Почему? Деятельности много разной, например, спортивные мероприятия международного класса, торговля, накаление и остужение военной обстановки. С котлами, думаю, скорее пример сатиры на тему бюрократии и того, как некоторые выполняют инструкции, любя свои должности, звания и прочие атрибуты, там ведь Перси был задействован. И если уж на то пошло, ой как важны бытовые мелочи и отражение чего-то большого в том, с чем сталкиваются персонажи по жизни. Это делает сюжет живее, что ли.

Кто ж знает. Есть слух, что усё свернулось полностью аль частично (скорее второе, это же деньжищи), потому что не те прибыли, которые ожидались, и скандал с исполнителем роли Криденса тоже сказался на будущем франшизы негативно, и вирус... Мол, прощупывать стали разные варианты, чтоб заработать больше, вплоть до персонажей из оригинального сюжета, а то и сиквел какой. Учитывая, что в просвещенной Англии тех же вампиров считалось правильным и героическим убивать, а не в столичные питейные заведения пускать, да с учетом того, как незападные маги со слов того же Крама что помнили о временах Гриндельвальда и войне... Поглядим.

О да. Спасибо. Весело, однако.

Отредактировано Alga (2020-10-23 15:28:44)

А то ж. Я б почитала. Кто знает такой фанфик про Международную конфедерацию в поттериане, поделитесь ссылкой, пожалуйста. С другой стороны... я к тому, что там был Перси... А вдруг это усё так масштабно только у него в голове, а потому он и сказал Гарри, что да как? А по факту, допустим, просто начальство сказало недавно трудоустроенному, мол, Уэзерби, вы тут займитесь документацией, Перси же проникся моментом и понеслось его воображение по кочкам. Так-то он круть крутейшую и в предмете Сибиллы Трелони видел (ага, с ее-то стилем преподавания), и Амбридж при случае описал дамой замечательной.

Пишут об итогах конкурса иллюстраций и о книге Роулинг "Икабог", поступившей в продажу вчера. Кто-нибудь интересовался, что за зверь? Вроде там сказка, болотное чудище, и деньги предполагается направить пострадавшим от коронавируса.

Отредактировано Alga (2020-11-11 15:58:42)

Еще тортик. Классно Монстр Бук получился:

lady Aurum, а вдруг дело в том, что... Допустим, хорек=любимое домашнее животное любимой дочери конкурента кого из основных спонсоров. Поэтому этого зверька сажают в клетку, в него превращают Малфоя, им кормят Клювокрыла. Сюжет в традициях британских ученых из анекдота.

Так вроде написано было задолго до съемок ) Думаешь, вставляли в сюжет позже? Британские ученые одобрили бы идею, ага )

Соглашусь по обоим пунктам.

Можно проще, действующим под девизом "Коси и забивай". 

циник, Хагрид и так рабочеклассовый. В смысле, сословно. Другое дело, ежели его папа из британской компартии... Эврика! Вот как тот познакомился с мамой Хагрида (помним, Роулинг зачем-то поселила великанов на Урале): он поехал в Россию из политических интересов, доехал до Урала и влюбился.

Ваще.

А то ж. И при этом реальные деньги пошли с продаж второго тома от американской стороны, под которую тот том и далее тома писались, писательнице вежливо сказали, как желательно отредактировать, она и редактировала, что логично, американский рынок очень привлекает масштабами продаж. Мне интересно, это что ж получается... сначала некий текст, потом редактура 1 под Штаты, а после нее редактура 2 под Англию, потом кто как переведет (нередко с американского английского)? Или сначала писался все-таки вариант, который предполагался для английского рынка? Кто подскажет? С другой стороны... Не помню, чтоб в книге Грюм гладил хорька. А в кино есть сцена, где сидит и гладит.