Церковь ..., возможно, проявили бы настойчивость, стараясь таких супругов помирить и не довести ситуацию до распада семьи.
это при подтвержденном факте измены-то?
Проблема в том, что при наличии заинтересованных в целостности его брака лиц (например, будь он одним из скрепляющих мир с шотландцами на такой-то срок), Эдмунду Гизборну и не дали бы расстаться с женой, и сам бы он этого не сделал, если б дорожил достаточно сильно теми, кто зависел от этого брака.
вроде все слова в отдельности понимаю, но в целом выглядит как плохой транслейт или речь магистра Йоды)) Алга, прости)) Кто на ком стоял? Кто-от кого зависел? Шотландцы от Гизборна? община Джисберн сейчас в Ланкашире, а граница с шотландцами - в Нортумбрии.
жена у него шотландка, что ли?
Перевела:
"Сэр Эдмунд мог развестись с леди Маргарет, но это было непросто. Возможно, церковь и другие люди попытались бы их помирить.
Леди Маргарет говорила, что брак с Эдмундом был не по любви, а по расчёту. Это могло усложнить развод.
Если бы Эдмунд настоял на том, чтобы они жили отдельно пять лет, он мог начать бракоразводный процесс в церковном суде. Через 15 лет он, возможно, женился бы на другой, потеряв около 7-10 фунтов.
Для развода сэр Эдмунд мог использовать разные причины: обещания жены выйти замуж до брака, измену, болезнь и другие. Но его могли остановить, если брак был важен для зависимых от него людей.
Развод мог быть сложным и долгим. Возможно, он занял бы 20 лет.
Сэр Эдмунд мог потерять меньше репутации, чем леди Маргарет. Но если за ней стояли влиятельные люди, развод мог затянуться.
Леди Маргарет могла начать развод, жалуясь на проблемы в браке.
В сериале семья Гизборнов решила остаться вместе или леди Маргарет обманула Роберта и Тука.
В показанную эпоху леди Маргарет могла стать любовницей сэра Дэвида с разрешения сэра Эдмунда. Это могло дать Гизборнам преимущества.
За измену без согласия мужа женщину могли отправить на покаяние, побить, побрить голову, заставить делать пожертвования или отправиться в паломничество.
Если бы леди Маргарет и её любовник убили сэра Эдмунда, её бы сожгли, а он, возможно, отделался бы штрафом и покаянием. Если бы у леди Маргарет были влиятельные покровители, она могла выжить.
Сэр Эдмунд не мог убить неверную жену, но мог убить её любовника, рискуя штрафом, покаянием и паломничеством. Если бы он инсценировал несчастный случай, его могли поймать и столкнуться с влиятельными людьми.
Гай Гизборн и аббат могли убить Робина, потому что он покушался на чистоту и добродетель Марион. Робин совершил достаточно преступлений, чтобы заслужить смертный приговор."
Короче: могло быть всё что угодно. а могло и не быть. хозяин -барин
Отредактировано ascent (2024-11-09 22:34:35)