Sherwood Forest |
|
Продолжается летний флэшмоб «Когда говорят про солнце — видят его лучи». Мы продолжаем совместный просмотр сериала. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Sherwood Forest » Команда ROS » Robert Addie / sir Guy Of Gisburne (3)
Новая авантюра в честь сэра Гая и helena : русские субтитры для сериала "Barriers" (1981-1982 гг.).
Класс! С почином! 
А ты на слух переводишь?
Nasir, спасибо! Да, на слух. Не нашла почти ничего по этому сериалу: даже простой инфы очень мало, какие уж там субтитры.
Да, на слух.
Завидую. Мне на ухо наступил английский медведь, поэтому понимаю хорошо если 50-60%. Удачи в работе! 
Nasir, спасибо! Бывает сложно, но мы не ищем легких путей)
русские субтитры для сериала "Barriers" (1981-1982 гг.).
Ух ты, круто! Спасибище!
Сделала звук на две колонки, перезалила файл на ютьюб, в посте с видео ссылку поменяла на новый файл.
Второй кусочек первой серии (спойлер: Роберта Эдди в нем нет, но для общего понимания канвы и характеров героев решила сделать):
in_love, спасибо!
Парнишку жаль, столько на него сразу навалилось..
Парнишку жаль
helena, ага 
Я вообще начинаю понимать тех, кто об этом сериале ностальгически-восторженно отзывается. Чем-то он цепляет.
Я вообще начинаю понимать тех, кто об этом сериале ностальгически-восторженно отзывается. Чем-то он цепляет.
И юрист-опекун симпатичный. Как он виски выпрашивал! 
Чем-то он цепляет
Пожалуй, соглашусь. Мне положительно нравится мистер Уитакер и юный Стэнион пока тоже.
Чем-то он цепляет.
Посмотрела. Согласна. Хорошая игра актеров. И ОЧЕНЬ ощутимое, сквозь экран и плохую картинку, внутреннее напряжение действующих лиц. Вот они все в масках - ага, ноблесс оближ... Парень спокойно ходит с непроницаемым лицом, опекун не стучит кулаком по столу (а мог бы и психануть от свалившегося на него), дама-секретарь (или кто она там по должности) не плачет. Но за всем этим - колоссальное напряжение. И удар на парнишку, конечно, рушится кошмарный. Как лавиной накрыло...
....Спустя несколько часов я посмотрела и куски на английском. Как они вдохновенно орут друг на дружку - Билли и его опекун))) Любо-дорого поглядеть.
А вот танцующий РЭ - это нечто. Фигассе, сэр Гай в юности))))
Отредактировано Midinvaerne (2019-02-23 17:58:49)
О "Барьерах". Сижу я, никого не трогаю, и вдруг меня нахлобучивает, кого мне напоминает Билли - так Электроника же!)))) Такой светловолосый светлоглазый милый мальчик с флёром романтического надрыва. Правда, Билли постарше и бицепсы у него вполне развиты)))
О "Барьерах". Сижу я, никого не трогаю, и вдруг меня нахлобучивает, кого мне напоминает Билли - так Электроника же!))))
Midinvaerne, я не озвучивала, но тоже об этом думала) Выходит, такой типаж был тогда в моде не только у нас)
типаж был тогда в моде не только у нас
*меланхолично, в духе Льюиса Кэрролла* Боюсь, что даже и совсем наоборот... Это у них был в моде типаж, а мы подхватили. Электроник же позже, нет?
Midinvaerne, "Приключения Электроника" - фильм 1979 года, вышел в телеэфир в 1980 г., если верить википедии. "Барьеры" - 1981-82 гг.
Отредактировано in_love (2019-02-25 17:24:33)
*меланхолично, в духе Льюиса Кэрролла* Боюсь, что даже и совсем наоборот... Это у них был в моде типаж, а мы подхватили. Электроник же позже, нет?
Электроник в 1979 году, точно знаю, был любимый фильм моего детства.
Как-то так и ранее в истории складывалось, что бывал в моде определенный типаж внешности, были некие стандарты красоты.
Что-то типа этого:
В средние века жизнь общества в Европе во многом зависела от церкви, даже стандарты красоты диктовались церковью. Земная красота была признана грехом, косметика была запрещена. Привлекательными считались очень бледная кожа. Женщины в погоне за красотой прибегали к различным средствам, которые не всегда были безопасными. Например, чтобы кожа стала более бледной, ее натирали соком лимона или белилами или делали кровопускания.
отсюда
Может быть, сегодня еще и темп жизни ускорился.
in_love
Marie
О. Значит, кто-то в нашем "Союзмультфильме"))) (или где там?))) увидел Билли в Барьерах" - и воодушевился! А вы таки правы)
Приключения Электроника" - фильм 1979 года
Одновременно писали 
в нашем "Союзмультфильме"
На Одесской киностудии!
А вы таки правы
Именно так он и подумал
in_love
очень правильно решила. Смотреть - так смотреть. ))) Спасибо тебе огромное за работу.
Вы здесь » Sherwood Forest » Команда ROS » Robert Addie / sir Guy Of Gisburne (3)
