На мой взгляд, абсолютно всякий "чих", введённый автором/ми в художественный текст, должен иметь под собой базу или выражать некую идею (полностью либо частично).
Погоди, но ты ведь сама сказала, что роман Цири с Кайлеем или Реефом тебя бы устроил (хотя я весьма смутно себе представляю, чем бы был полезен для ее внутреннего комфорта отморозок Кайлей). Значит, роман как таковой в тексте все же не лишний, претензии лишь к полу Мистле? Но выше я предположила: потому что это подростки, потому что сбито представление о правильном и неправильном, потому что бисексуальность как таковую никто не отменял (и я не вижу ни единой причины, почему это железно не должно касаться именно Цири), потому что Сапковский не ханжа и не считает подобные эксперименты чем-то позорным, и потому что, опять же повторю, получилась сильная и трагическая история, украсившая роман и придавшая ему дополнительную правдивость. Он не клубничку писал, он писал об изломанных судьбах.