он их луком так... порубил?
Может, напутали чего ? Мечом же рубят, насколько известно ? Меч - то у парня - простолюдина едва ли был !
Его переводы мне почему-то больше понравились
Мне тоже больше понравились !
баллада - это вовсе не летопись, и к реальным событиям имеет весьма приблизительное отношение. Это нечто обобщенное, складываемое не одним человеком, как письмо из Простоквашино. И где пытаются отразить не столько то, что было на самом деле, а некие... мечты, да еще добавить красочных деталей, чтобы привлечь слушателей.
Да, детали тут добавили весьма красочные ! Сразу 15 угнетаторских прислужников мальчишка уложил !
Ведь не может же человек быть вселенским злом, в самом деле, он человек, и ничто хорошее ему не чуждо, даже если вспомнить, какими бандиты с большой дороги были на самом деле. Они тоже иной раз помогали вдовам и сиротам. Редко, правда, но помогали. Особенно если представлялся шанс "дружить домами против кого-то третьего" - да хоть тех же властей.
То есть баллады - это смесь реальных событий, преувеличений и мечты о полной и окончательной победе над злодеями, которые как раз руки и рубили... Вот фраза про руки - ноги - может, как раз тут отразилась мечта о воздаянии лесникам - Око за око, рука за руку...
А про дружбу против властей - как раз реалистично... особенно когда власти пришлые и жестокие...