Оригинальный текст:

The Arrow of Sherwood

1193. The Crusade led by Richard ‘the Lionheart’ has failed to regain Jerusalem. King Richard has been captured and now sits in a prison in Germany – 150,000 marks demanded for his release. The lords of England are scattered across Northern France, defending their territories there from the French King Philippe. And a crusader called Robin of Locksley returns from the Holy Land to his home in Nottinghamshire.

Having paid his penance for a murder committed in self-defence, Robin is determined to be the true lord of Locksley that his father always wanted. But during the four years he was away Robin’s father has died, his mother remarried and a false rumour of Robin’s death has put the whole Locksley estate in the hands of a Norman lord, Eudo de Vipont. Even the marriage arranged for Robin – to the Sheriff’s daughter, Marian Peverill, as unwilling to marry him as he was to wed her – has been granted to another man, Eudo’s nephew, Guy.

Against this backdrop of murky politics, conflicting allegiances and violence Robin must decide whether to keep to his oath to his father and be a good lord, or help his old common-born friends and prove himself a good man.

Перевод:

Стрела Шервуда

1193 год. Крестовый поход, возглавляемый Ричардом Львиное Сердце, потерпел неудачу в завоевании Иерусалима. Король Ричард захвачен и теперь сидит в тюрьме в Германии – 150 000 марок требуется для его освобождения. Лорды Англии разбросаны по всей Северной Франции, защищая там свои территории от французского короля Филиппа. И крестоносец по имени Робин Локсли возвращается из Святой Земли к себе домой в Ноттингемшир.

Покаявшись за убийство, совершённое в целях самообороны, Робин решает стать настоящим лордом Локсли, чего всегда хотел его отец. Но за четыре года, пока его не было, отец Робина умер, мать снова вышла замуж, и ложный слух о смерти Робина привёл к тому, что всё поместье Робина перешло в руки нормандского лорда, Эудо де Випонта. Даже помолвка Робина – с дочерью шерифа, Марион Певерилл, с такой  же неохотой идущей за него замуж, с какой и он собирался жениться на ней – дарована другому мужчине, племяннику Эудо, Гаю.

На этом фоне грязной политики, вероломства и насилия Робин должен решить, хранить ли клятву, данную своему отцу, и стать хорошим лордом, или помочь своим старым друзьям незнатного происхождения и доказать, что он хороший человек.