Когда неизвестно, в каком измеренье
Венера в хорошем была настроенье.
И надо ж так статься, случайно тогда
На Землю свой взгляд обратила она.
На все бесконечные эти просторы,
На синие реки, могучие горы.
На эти дубравы, леса и поля,
Поляны цветов, голубые моря.
Любуясь цветами, журчаньем ручья
Заметила вдруг человека она.
Смотрел человек на природы цветенье
И тоже в хорошем он был настроенье.
Ему был приятен цветов пышный бал,
Но как это выразить явно не знал.
Венера задумалась. В это мгновенье
Помочь человеку возникло стремленье
Задача сложна, но она решена.
На Землю улыбку послала она.
Вне всяких сомнений, настал новый век
Когда улыбнулся простой человек
И стали светлее леса и поля,
Прекраснее стала планета Земля.
Прошли времена и привычною стала
Обычная наша улыбка земная
Никто уж не скажет, что чудо она
И может гордиться улыбкой Земля.
Я тоже, признаться, так раньше считал
Но вот я улыбку твою увидал.
Не в силах сказать, что случилось со мною
И понял, что чудо я вижу земное
Забыл всё на свете, мечты и дела
Затмила весь мир та улыбка твоя.
И даже Венера с улыбкой своею
Не может сравниться с улыбкой твоею.
Всё в этой улыбке: и звон родников,
И таянье снега, и запах цветов.
И вечная жизнь, торжество и блаженство
Все тайны Земли, красоты совершенство.
Мечты и страданья, надежды мои
Улыбка твоя символ вечной любви.
Всегда пусть сияет улыбка твоя,
Что б снова гордилась улыбкой Земля.
Олег Кузнецов
(это тот странный мужчина со ссылок, которые Cathy давала)
Кто подскажет, в чьем переводе - скажу спасибо. 
