Мне нашли вот такую книгу, которая, по-моему, еще не фигурировала в данном разделе: "Робин Гуд против шерифа". Автор - Диана Кинг. Сама еще не читала, но смахивает на фэнтези.
Скачать текст можно здесь. А вот для затравки:

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Звери? Воины? Шпионы?
Четыре фигуры осторожно передвигаются в сумерках предрассветного тумана. Недавно они вышли из скорбного мрачного леса, который в такое время кажется заколдованным. Теперь, дыша друг другу прямо в затылок, они движутся, едва различимые, по лугу, окутанному скупым светом сказочницы Луны.
Передний, высокий и сутуловатый, подает остальным знак — остановиться и прислушаться. Может, птица, разбуженная шагами ночных путников, проснулась на верхушке вяза; а может, осторожный человек, соорудив там свое убежище, шевельнулся во сне — и этот легкий звук заставил путников насторожиться.
Гарольд — имя того, кто шествует впереди. Он, точно охотничий пес, раздувая ноздри, жадно всасывает влажный воздух и уверенно, как будто луг залит ярким дневным светом, идет вперед по мокрой траве. Неспроста он так уверен: Гарольд чувствует еле ощутимый, тончайшей струйкой разлитый в воздухе запах далекого костра. Внезапно он, изменившись в лице, делает неуверенный шаг назад, взмахивает руками и, накренившись, словно корабль, всем телом влево, какое-то мгновение будто медленно приседает, а затем беспомощно падает прямо в мягкую траву, растущую по обе стороны от едва протоптанной на лугу тропинки.
В это мгновение в воздухе, натянувшемся, как струна, слышится тонюсенький свист, и трое спутников Гарольда, инстинктивно пытаясь защититься от затаившейся во тьме неведомой опасности, вытягивают руки перед собой. Но тщетно — один из путников, издав захлебывающееся, булькающее ворчание, хватается за горло, насквозь пронзенное стрелой невидимого врага. Двое остальных, Раски и Шеннон, молодые еще солдаты-арбалетчики, замаскированные монашескими плащами, достают свое смертоносное оружие и приседают, пытаясь слиться с травой.
Неведомый страх окутал сознание застигнутых врасплох арбалетчиков. Казалось, огромный сказочный зверь, выросший в тумане, плюется ядовитыми языками острого деревянного пламени, которые дробят кость и превращают человеческое тело в кровавое месиво. Раски, изготовивший свой арбалет к стрельбе по невидимому врагу, внезапно получил страшной силы удар прямо в отороченный медными пластинами нагрудник. Перехватило дыхание, непрошеные слезы, брызнув из глаз, слились с неподвижным луговым туманом. Раски опустился на оба колена и упал в траву сбоку от тропы.
Напарник, отставив руку с арбалетом в сторону, ползком приблизился к нему. Стрела, ударившая в грудь Раски, оказалась не той короткой стрелой английских лучников, что сразили перед этим обоих его товарищей. Она была гораздо длиннее, массивнее, ее суковатое древко было обработано грубым орудием. Тот, кому приходилось не однажды и не дважды сражаться в горячем бою, не мог не прийти в ужас при виде этого простого и бесхитростного орудия убийства. Это была боевая стрела. В ту пору ей могли пользоваться только неуловимые и беспощадные хозяева лесных дорог — отверженные несправедливыми судебными решениями рыцари-дворяне, ловкие и смелые крестьяне, не смирившиеся с феодальной кабалой. Иногда среди них встречались и потомки земледельцев, охотников, рожденные вольными людьми. Это была стрела йомена — лесного разбойника, не подчиняющегося никаким правилам и никакой власти, кроме власти своего разума и сердца.

Давайте почитаем новую балладу. Если есть настроение, можно и обсудить.

Ещё одна баллада из книги "Баллады о Робин Гуде". Перевод с английского - Игн. Ивановского

Баллада "Робин и вдова"

vanessa, спасибо, и оформление приятное у текстов вполне тоже. Кстати... в оригинале (см., например, пост № 283 в данном разделе) старик, у которого Робин одежду выменял на свою плюс деньги, не просто старик, а пилигрим. Интересно, по-моему...

Отредактировано Alga (2010-08-14 15:49:47)

Вечный странник... Так и есть. Робин сам - пилигрим. Странствует в легендах сквозь века...

Anabelle, знаю! Вещь колоссальная была в своё время по популяризации того же артуровского всего. Хорошая книга. Местами веселая до колик.

Wind - war horse
Конкретно про Робина очень мало, не больше 10 листов, могу отксерить если что (иллюстраций тоже не имеется). А если тебе нужны еще и другие легенды, тогда посмотрю книгу в магазине.

Anabelle, если будешь что выкладывать из Булфинча, может, заодно и здесь, и в артуровской теме чуть-чуть? Или в историческом разделе, типа, век такой-то, как дядя Булфинч сделал что-то с фольклором? А то книга очень уж хороша! История просвещения масс просто. Только если собираешься выкладывать, конечно, специально смысла нет.

Нашла еще одно массовокультурное воплощение.  "Robin & Marian Mysteries", автор Clayton Emery. Имеется в виду нечто не эротическое, но криминальное. Серия рассказов детективной тематики. Причем образ Мариан таков, что Мариан эта, женой внезаконца будучи, является еще и детективом-любителем на пару с мужем. Они там раскрывают загадочные всякие убийства. Никто не читал?

Отредактировано Alga (2010-09-05 11:03:09)